النجاة - ابن سينا - الصفحة ٢٨٠ - فصل فى اشتمال الفلك على مبدأ حركة مستديرة

الامالة و الايصال‌ [١] اليه، لتلك‌ [٢] القوة التي هى ميل، أو مبدأ ميل، و ان‌ [٣] كل حركة تكون بميل‌ [٤]. و تلك القوة، كما توصل، تكون موصوفة [٥] بأنها فعلت الاتصال، و تكون موجودة لا محالة، و ان كانت لا تسمى عند ذلك ميلا، أو مبدء ميل. فان كل تأثير يحصل، فموجبه‌ [٦]، حاصل معه. و ما دام موجودا، فلم‌ [٧] يحدث ميل آخر، فانها تكون موصلة [٨] فقط، و يكون الجسم المتحرك بها ساكنا. فاذا ابتدأت حركة أخرى، يجب أن يحدث ميل آخر، و أن يبطل هذا ضرورة و الميل من جملة ما يحدث فى آن، ليس مما يصار اليه فيحدث بعد زمان‌ [٩] فان كان يحدث‌ [١٠] فى آن، فيحدث فى الآن‌ [١١]، لا يكون فيه الميل الاخر [١٢] موجودا موصلا. و ان كان‌ [١٣] بينهما زمان؛ كان سكونا [١٤]؛ و ان كان لا زمان، تشافع آنان. و هذا [١٥] محال. و ان كان أيضا

[١] - هج: الاتصال‌

[٢] - ق: بتلك، ها: فتلك؛ ديگر نسخه‌ها: لتلك‌

[٣] -: ميله فان؛ ق، د، ها، هج: ميل فان؛ ب: ميل و ان‌

[٤] - د: لميل‌

[٥] - هج: موضوعة

[٦] - ط: فموجبه (روى آن: فموجبها)

[٧] - ق: لم؛ ب: فلم؛ ديگر نسخه‌ها: و لم‌

[٨] - ط: موصولة

[٩] - ق: الى انه لا يحدث الا فى الزمان: ديگر نسخه‌ها: اليه فيحدث (ب: فمحدث) بعد زمان‌

[١٠] - ب: كان تحدث (روى آن: كانت)؛ ديگر نسخه‌ها: كان يحدث‌

[١١] - ب: فيجب (روى آن: فيحدث) فى الان؛ ديگر نسخه‌ها:

فيحدث فى آن‌

[١٢] - ها: يكون الميل الاخر فيه‌

[١٣] - ق: موجودا فان كان‌

[١٤] - ق: كان زمان سكون؛ هج، د: كان سكون‌

[١٥] - هج: فهذا