النجاة - ابن سينا - الصفحة ١٧٧ - فصل فى إبانة المواضع المغلطة للباحث

على عدة معان، ليس بعضها، أحق به‌ [١] من بعض، كالعين الواقع على المطر و آلة [٢] البصر و الدينار. و من جملة ذلك، ما قد يسمى «لفظا مشككا»؛ و هو المتناول‌ [٣] للشي‌ء و ضده، كالجليل‌ [٤] و الناهل.

و اما أن يكون لفظا متشابها [٥]؛ و هو الواقع على عدة متشابهة الصور، مختلفها [٦] فى الحقيقة، لا يكاد يوقف على مخالفتها [٧]، كالناطق‌ [٨] الواقع على الانسان و الفلك‌ [٩] و الملك، و الحى الواقع على الاله و الانسان و النبات و كل ماله بدو [١٠] و حركة فى جوهره.

و اما لفظا منقولا؛ و هو الواقع على عدة، بمعان‌ [١١] عدة؛ و لكن وقوعه‌ [١٢] على أحدها [١٣] أقدم؛ على أن المتأخر يسمى‌ [١٤] به على الحقيقة؛ كلفظة المنافق و الفاسق و الكافر، و لفظة الصوم و الصلاة.

و اما لفظا مستعارا؛ و هو الذي أخذ للشي‌ء [١٥]، من غيره، من غير أن‌

[١] - هج: بها

[٢] - ق: على ينبوع الماء و على آلة؛ ها، هج: على الماء و آلة؛ ب د، ط: على المطر و آلة

[٣] - ب: المتولف؛ ديگر نسخه: المتناول‌

[٤] - ب، ق: الجليل؛ ديگر نسخه‌ها: الجلل‌

[٥] - ق: مشابها

[٦] - ب، د، ها: مختلفها؛ ط: مختلفتها فى المعنى؛ هج، ق: مختلفة

[٧] - د، ق: تخالفها؛ ديگر نسخه‌ها مخالفتها

[٨] - ب، هج: النطق؛ هامش ب و ديگر نسخه‌ها: الناطق‌

[٩] - ها «و الفلك» ندارد

[١٠] - ق: نمو

[١١] - ط، ها: معانى‌

[١٢] - ها: ق: وقوعه؛ ديگر نسخه‌ها: وقوعها

[١٣] - ها، هج، ق: احدهما

[١٤] - د، ط، ق: مسمى‌

[١٥] - ط: يأخذ المسمى من غيره؛ ب، د، ق: اخذ للشى‌ء؛ ها، هج: اخذ الشى‌ء