سرّ سلوک (ترجمه و شرح رسالة الولاية میرزا احمد آشتیانی) - رودگر، محمد جواد - الصفحة ٢٧ - نكاتى چند پيرامون ترجمه و شرح حاضر

انسان، عشق و اقسام آن، مراحل عرفان، استاد و راهنما در عرفان، عرفان شريعت‌گرا و شريعت‌گريز، فناء فى اللّه و بقاء باللّه، توحيد و اقسام و مراتب آن و در پايان مسئله «لقاء اللّه» از جمله مباحثى هستند كه هركدام شبيه به رساله‌هاى كوچك، مستقل اما مورد نياز در شرح متن رساله به رشته نوشته درآمدند.

نكته پنجم: ترجمه و شرح حاضر به يقين از خلأها و كاستى‌هايى رنج مى‌برد كه نيازمند ارشادات و هدايت‌هاى اصحاب معرفت و فضيلت و استادان ارجمند عرفان و مشتاقان كوى ولايت است لذا متمنى است اين كمترين خوشه‌چين معارف قرآنى، معالم اهل بيتى و صحائف عرفانى را از تذكرهاى سودمند خويش محروم ننمايند.

در پايان بر خود فرض مى‌دانم كه از پيشنهاد، پيگيرى مستمرّ، تذكرهاى سودمند و حمايت برادر فاضل و دانشورم جناب آقاى سيد تاج الدّينى مدير محترم انتشارات آيت اشراق نسبت به ترجمه و شرح رسالة الولايه مرحوم ميرزا احمد آشتيانى كمال تشكر را داشته باشم، به يقين اگر عزم و همّت آن عزيز نبود كتاب حاضر به رشته نوشته و زيور طبع و نشر آراسته نمى‌شد. خداوند ايشان را در نشر معارف الهى و معالم عرفانى موفق و مؤيّد بدارد.

«و الحمد لله رب العالمين»

محمد جواد رودگر

٢٢/ ١١/ ٨٦- قم‌