سرّ سلوک (ترجمه و شرح رسالة الولاية میرزا احمد آشتیانی) - رودگر، محمد جواد - الصفحة ٢٦ - نكاتى چند پيرامون ترجمه و شرح حاضر

مستولى بر آنست و تعلّق تدبيرى و تصرف در بدن دارد، بنابراين چه تفاوت كه بدن خود را در تدبير و تصرف خود بدارد يا اعيان خارجى ديگر را. هرگونه معجزات و كرامات و خارق عادت‌هاى انسان‌هاى كامل همه از اين جهت و بدين سبب است ...»[١]

نكاتى چند پيرامون ترجمه و شرح حاضر

نكته اول: ترجمه و شرح، ناظر به اصل محتواى رساله و حاوى نكات بنيادين و اساسى آن مى‌باشد لذا از ترجمه و شرح تحت اللفظى بطور معمول اجتناب شده است، بلكه ترجمه و شرح درهم آميخته و معطوف به محورهاى مهم مقوله ولايت مى‌باشند.

نكته دوم: مسائل مهمّ ولايت در رساله حاضر مثل: چيستى ولايت، قرب و اقسام آن، نبوت و اقسام آن، ولايت، اقسام و مراتب آن، ختم ولايت، حقيقت محمّديه ٦، نسبت ولايت، نبوت و رسالت و ... در ضمن شرح رساله مورد تحقيق و تشريح قرار گرفته‌اند تا نكات كانونى «ولايت‌شناسى» مغفول واقع نشود.

نكته سوم: بحث‌هايى از قبيل فناء، مرگ اختيارى، اوصاف و ويژگى‌هاى انسان كامل، راه‌هاى حصول به مقام ولايت يا نبوت تعريفى نيز با توجه به اينكه مؤلفه‌هاى وجودى «ولايت» بوده و در ضمن رساله نيز اشاراتى به آنها شده است به اجمال و تفصيل مورد بحث و بررسى قرار گرفته‌اند.

نكته چهارم: برخى از مباحث رساله با توجه به نيازهاى جديد نسل جوان و عرفان‌پژوهان معاصر نياز به بحث تفصيلى داشت، لذا بصورت ضمائم و معطوف به فرازهايى از متن رساله، مورد بحث مستقل و مستوفى قرار گرفتند مثل: فقر وجودى‌

[١] - هزار و يك كلمه، ج ١، ص ١٦٩- ١٦٦، كلمه ١١٥، چاپ اول، قم، دفتر تبليغات اسلامى، سال ٧٣.