رهاورد خرد، ترجمه تحف العقول - ابن شعبه حرّاني - الصفحة ٤٧ - معانى والا در سخنانى كوتاه از پيامبر
ياد آور شد كه هرگز جاندارى نميرد مگر آنكه همه روزى خود را دريافت كند.[١] پس در جستجوى روزى، بىشتاب باشيد[٢] و دير رسيدن پارهاى از روزى شما را بر آن ندارد كه آنچه را نزد خدا برايتان مقرر است به نافرمانى او بجوييد زيرا آنچه نزد خداست جز به فرمانبردارى از او به دست نيايد.
(١) و فرمود ٦: خدا دو بانگ را دشمن دارد: بانگ شيون بگاه مصيبت و بانگ ناى بگاه نعمت و خوشى.
(٢) و فرمود ٦: نشانه خرسندى خدا از آفريدگانش ارزانى نرخها و دادگرى فرمانرواى ايشان است و نشانه خشم خدا بر آفريدگانش ستم فرمانروا و گرانى نرخهايشان است.
(٣) و فرمود ٦: چهار چيزند كه در وجود هر كس باشند او در پرتو نور بزرگتر خداست:
آن كه دستاويز كارش اين گواهى باشد كه خدايى جز خداوند يگانه نيست و اينكه من فرستاده خدايم، و آن كه چون مصيبتى بدو رسد گويد: ما از خداييم و بازگشتمان به سوى اوست، و آن كه چون خيرى بدو رسد گويد: سپاس خداى را، و آن كه چون خطايى از او سر زند گويد: از خدا پوزش مىخواهم و بدو توبه مىكنم.
(٤) و فرمود ٦: هر كه را چهار چيز دادند از چهار چيز ديگرش بىنصيب نگذارند: به كسى كه (توفيق) آمرزشجويى داده شد از آمرزش محروم نماند، و كسى را كه (نعمت) سپاسگزارى دادند از افزونى نعمت محروم ندارند، و كسى را كه (امكان) توبه دادند از پذيرش آن بىنصيب نگذارند، و كسى را كه (قدرت) دعا بخشيدند از اجابت آن وانگذارند.
(٥) و فرمود ٦: دانش گنجينههايى است كه كليدهايش پرسش است. بپرسيد! خدايتان رحمت كند كه چهار كس را مزد رسد: پرسنده و پاسخ دهنده و شنونده و دوستدار آنان.
(٦) و فرمود ٦: از دانشمندان بپرسيد و با حكيمان گفتگو كنيد و با نيازمندان همنشين شويد.
(٧) و فرمود ٦: فضيلت دانش نزد من از فضيلت پرستش خوشتر است و برترين آيين شما پرهيزگارى است.
(٨) و فرمود ٦: بدان كس كه بىدانش بر مردم فتوى دهد فرشتگان آسمان و زمين نفرين گويند.
(٩) و فرمود ٦: به راستى بلاى بزرگ را پاداشى بزرگ برابر باشد، پس چون خدا بندهاى را دوست دارد به بلايش بيازمايد، آن كس كه به دل خرسند باشد خدا از او خشنود شود و هر كه از آن به خشم آيد خدايش خشم گيرد.
[١] اين عبارت در كافى به زبانى شيواتر نقل شده است، ج ٢ ص ٧٤
[٢] گويند نخستين جايى كه پيامبر ٦ اين بيان را فرمود در يكى از غزوات او بود كه چون ديد اصحابش در گرد آورى غنايم جنگى شتاب مىورزند، چنين فرمود كه در جستجوى روزى شتاب و زيادهروى مكنيد!.