رهاورد خرد، ترجمه تحف العقول - ابن شعبه حرّاني - الصفحة ٣٦٤ - كوتهسخنان امام(صادق)

خشم آر، اگر بر دوستى تو استوار ماند برادر (و دوست واقعى) توست و گر نه دوست نيست.

(١) و فرمود ٧: به دوستى كس اعتماد مكن مگر آن كه سه بارش به خشم آورده باشى.

(٢) و فرمود ٧: به دوستت اعتماد مطلق مكن زيرا زمين خوردن و از پاى درآمدن‌[١] بر اثر دلباختگى و اعتماد همه جانبه را درمان و جبرانى نباشد.

(٣) و فرمود ٧: اسلام درجه‌اى است و ايمان درجه‌اى است روى اسلام و يقين درجه‌اى روى ايمان‌[٢] و آنچه مردم بدان رسند كمتر از حدّ يقين است.

(٤) و فرمود ٧: بركندن كوهها آسانتر از بركندن دلها از جاى خويش است.

(٥) و فرمود ٧: ايمان در دل است و يقين الهامات اشراقى.

(٦) و فرمود ٧: ميل به دنيا مايه غم‌[٣] و اندوه (بيمرّ) و بى‌ميلى به دنيا مايه آسايش دل و پيكر باشد.

(٧) و فرمود ٧: راحت زندگانى در داشتن خانه‌اى اجاره‌اى‌[٤] و نانى خريدنى است.[٥] (٨) حضرت ٧ به دو مرد كه در حضورش با يك ديگر نزاع مى‌كردند فرمود: هان! به راستى، هر كس به ستم پيروزى‌اى به دست آرد به خير نرسد و هر كه به مردم بدى كند نبايد چون با او بدى كردند بدش آيد.

(٩) و فرمود ٧: پيوند برادران به هنگام حضر، ديدار از هم و بگاه سفر، نامه‌نگارى به يك ديگر است.

(١٠) و فرمود ٧ مؤمن جز به سه خصلت نيك نشود: فهم در دين، اندازه‌دارى نيكو در زندگانى و بردبارى بر ناگوارى.

(١١) و فرمود ٧: بر مؤمن، عورتش چيره نگردد و شكمش او را رسوا نسازد.

(١٢) و فرمود ٧: همنشينى بيست ساله (به منزله) خويشاوندى است.

(١٣) و فرمود ٧: احسان نسزد مگر نسبت به كسى كه عيالوار يا ديندار است. و چه كم كسى باشد كه احسان را سپاس دارد.

(١٤) و فرمود ٧: به راستى، مؤمن امر به معروف و نهى از منكر شود و پند پذيرد، يا نادان‌

[١] در پاره‌اى نسخه‌ها به جاى« صرعة الاشتر سال»،[ سرعة الاسترسال- سرعت دلباختگى را ...] آمده است

[٢] در متن چنين است و در الكافى آمده‌[ و التقوى على الايمان درجة و اليقين على التقوى درجة- و تقوى يك درجه بالاى ايمان و يقين يك درجه بالاى تقوى است‌]

[٣] در پاره‌اى نسخه‌ها به جاى« تورث الغمّ و الحزن»،[ ... النقم و الحزن- نقمت و اندوه‌] آمده است.

[٤] زيرا نقل مكان از خانه اجاره‌اى آسانتر از تعويض خانه ملكى است و مستأجر هر گاه از درنگ در خانه‌اى به سببى دلزده شود خانه‌اى ديگر اجاره مى‌كند. در فرهنگ عامّه نيز آمده است:« اجاره‌نشين خوش‌نشين باشد».- م.

[٥] زيرا تهيه نان خانگى، از دستاس كردن گندم و خميرگيرى و پختن نان به تنور، كارى سخت دشوار و براى بانوان رنج آور است ولى خريد نان به هيچ يك از اين زحمات نيازى ندارد.- م.