رهاورد خرد، ترجمه تحف العقول - ابن شعبه حرّاني - الصفحة ٧ - ره آوردهاى خرد چيست؟

بسم اللَّه الرّحمن الرّحيم‌

سخنى نغز

اين گفتار از مديريّت كتابخانه پررونق امام امير المؤمنين ٧ در نجف اشرف براى ما رسيده است كه با كمال افتخار و احترام و بزرگداشت پايگاه والاى صدور آن، عين عبارات و جملاتش را با سپاسى جاودانه زينت بخش پيش گفتار كتاب مى‌سازيم (ناشر متن عربى).

سپاس تو را سزاست، اى آنكه در وصفت گويند: آفرينش را بيافريد، و روزى فرمود، و الهام بخشيد، و سخن آموخت، و به نيكويى آغازيد، و نو آفرينى نمود، و برترى داد، و والايى فزود، و تقدير به نيكويى راند، و نقشبندى به استوارى كرد، و دليل و حجّت به رسايى آورد، و نعمت بخشيد، و بر همگان گسترده داشت، و بخشش كرد، و بسيارى داد، و واگذارى نمود و افزونى فزود. سپاس و هزار سپاس تو را سزاست.

و درود بر تو اى ابو القاسم، اى پيامبر مهر و بخشندگى و نجات دهنده امّت و سرور فرزندان آدم و سبب تكوين كاينات و راز هستى، روشنى بخش زمين و آسمانهاى افراشته و محور گردونه فلك كه وحى و فرشتگان بر تو فرود آيند، و درود بر خاندان تو كه خداوند پليدى را از آنان برگرفت و به پاكى و پاكيزگى جاودانشان بياراست.

ره آوردهاى خرد چيست؟

آدمى را هيچ بهره نفيسى گرانبهاتر و پر ارزش‌تر از خرد نباشد كه شالوده هستى اوست و هيچ مالى سود آورتر از آن نباشد كه خدايش بدو ارمغان داده و اهدا فرموده و شرف فزوده و بر ديگر هستى يافتگانش برترى بخشوده است. اين تحفه الهى غريزه‌اى است كه آدمى را از كردار ناستوده باز مى‌دارد و فضيلتى است كه بدان نيكبختى جاودانه مى‌يابد و به مدد آن در زندگى دنيايى به كاميابى و رستگارى مى‌رسد. اين هديه شيرازه كتاب فضايل انسانى و گزيده گوهر آراستگى انسان و مايه تابندگى چهره و سرلوحه فضيلتها و مزيّتهاى او، و سرمايه زندگى سعادت آميز بشر در هر دو جهان و هسته نيكوييهايى است كه به دست مى‌آورد و جوهر زيبايى تمام ستودگيها و كرامتهايى است كه انسان بدانها آراسته مى‌شود.

به راستى ارزش آدمى بسته به خرد است و نظام وجودش بدان وابسته و دين و فرمانبردارى‌