كشاف اصطلاحات الفنون و العلوم - التهانوي، محمد علي - الصفحة ١٥٤٨ - فائدة

بنت تسع سنين و عليه الفتوى. و عن الشيخين أنّ بنت خمس سنين مشتهاة إذا اشتهيت مثلها. و عن محمد أنّ بنت ثمان أو تسع مشتهاة إذا كانت ضخمة كما في المحيط كذا في جامع الرموز.

المشجّر المطير:

[في الانكليزية]Calligramme ،concrete ،poetry

[في الفرنسية]Calligramme ،poesie concrete

بالياء المثناة التحتانية هو عندهم عبارة عن أن يؤتى في الحشو بأبيات مشجّرة و في الصدر يكتبون أسماء الطيور و يرسمون أيضا صورها، و يسمّون ذلك المشجّر المطيّر. هكذا في جامع الصنائع، و إذا أردنا الاستعلام عن مثال المشجّر المطير فهو في المثال المرسوم التالي و قد اقتصرنا عليه لتوضيحه‌ [١]

المشجّر:

[في الانكليزية]Calligramme

[في الفرنسية]Calligramme

عند الشعراء داخل في الموشّح و هو بيت يكتبونه مستقيما ثم يتصوّرونه جذع شجرة و يسمّى الأصل. ثم يفرّعون من كلمات البيت أبياتا أخرى، فمن كلّ كلمة منه يتفرّع بيت فيكتبونه بشكل خط عمودي على البيت الأصلي، ثم في طرف البيت الآخر يصنعون نفس الشي‌ء. ثم ينظمون بيتا ثانيا أمام الكلمة الثانية ثم ثالثا أمام الكلمة الثالثة من بيت الأصل، و هكذا حتى نهاية التفريع في آخر كلمة من البيت الأصلي‌ [٢]

[١] بالياء المثناة التحتانية نزد شان عبارت است از آنكه در حشو ابيات مشجر آرند و در صدر نام پرندگان بنويسند و صورت‌شان هم در نقش آرند آن را مشجر مطير متصور نامند هكذا في جامع الصنائع و چون از مثال مشجر مطير استعلام مثال مشجر حاصل مى‌شود بر مثالش اقتصار نموده شد.

[٢] بفتح الجيم المشددة نزد شعراء داخل است در موشح و آن بيتى است كه راست نويسند و آن را تنه درخت تصور كنند و نام آن بيت اصل كنند و بعد از يك طرف بيت اصل هم از لفظ اوّل آن بيت بيتى انشا كنند و بنويسند و چنين در طرف دوم به ازاي لفظ دوم آن بيت اصل بيتى ديگر انشا كنند و بنويسند درين فرع گوئي دو لفظ از بيت اصل است باز از بيت اصل سه لفظ در صدر بيت فرع در هر دو طرف آرند و همچنين تا اتمام كنند.