كشاف اصطلاحات الفنون و العلوم - التهانوي، محمد علي - الصفحة ١٥٥٨ - المثال الثاني للمشجّر المطيّر

في البرجندي في ذكر صلاة الجمعة.

المصراع:

[في الانكليزية]Shutter ،leaf ،hemistich

[في الفرنسية]Battant d'une porte ،hemistiche

بكسر الميم في اللغة الفارسية هو أحد جزئي الباب (خشبة الباب). و أمّا في اصطلاح البلغاء فهو كلام يتألّف من ثلاثة قوالب أو أربعة لا أقلّ من ذلك و لا أكثر (غير جائز)، فهو ليس من قبيل النّظم. و إن كان منقولا فالكبير هو مصراع واحد حسب قانون (العروض). و أما الثاني فطويل. و إليك المثال و ترجمته:

المصراع الأول: إنّ (صب) الماء و التراب على الرأس لا يكسره.

و المصراع الثاني: اعجن التراب بالماء ثم جفّفه على شكل (حجر آجر) ثم اضرب به الرّأس. فالرأس ينكسر. كذا في جامع الصنائع.

و في المهذب و غيره: المصراع هو نصف بيت‌ [١].

المصرّع:

[في الانكليزية]

poetry where every two hemistiches have the same rE

[في الفرنسية]

poesie ou deux hemistiches ont une meme E

بفتح الراء المشددة عند أهل البديع بيت فيه التصريع. و يقول في مجمع الصنائع في تعريف الغزل: المصرّع هو بيت لكلّ مصراعين فيه قافية واحدة. و الآن يسمّى هذا النوع:

المطلع‌ [٢]

المصغّر:

[في الانكليزية]Diminutive

[في الفرنسية]Diminutif

على صيغة اسم المفعول من التصغير عند الصرفيين هو اللفظ الذي زيد فيه شي‌ء ليدلّ على التقليل و يسمّى بالمحقّر أيضا و بالتصغير و التحقير أيضا كما يستفاد من اللباب، و يقابله المكبّر. و صيغة فعيل و فعيعل و فعيعيل، و قد يجي‌ء التصغير للتعظيم أيضا فرجيل تصغير رجل و هو مكبّر. و تصغير الترخيم ما يصغّر بحذف زوائده و يسمّى تحقير الترخيم أيضا. و التفصيل يطلب من الشافية و اللّباب. و بعض الشعراء جمع المصغّرات في أشعار و قد أجاد و هي هذه: