رسائل شيخ اشراق - شيخ اشراق - الصفحة ٣٧٤ - فصل پنجم

پاك خود كردى، گفتى «كنت نبيا و آدم بين الماء و الطين»، و چون اشارت ببدن خود[١] كردى، گفتى «أنا امراة تأكل‌[٢] القديد فى الجاهليّة[٣]».

(٥٧) و بدان كه عالم جسمانى ضدّ عالم روحانى است، چنانكه دنيا ضدّ آخرت است. و بدان كه درنگ ما در اين عالم اندكى خواهد بودن و ما را اينجا نخواهند گذاشتن‌[٤]. و همچنانكه آمدن ما باختيار[٥] نبود، رفتن‌[٦] هم‌[٧] باختيار نخواهد بودن‌[٨]. [و بدان كه اين متاعى‌[٩] كه اينجا مى‌خيزد[١٠] لايق آنجا نيست‌][١١] و آن عالم را متاعى است خاصّ، و آنچه از اين عالم خيزد[١٢] هم اينجا[١٣] خرج مى‌توان كردن‌[١٤]، امّا اين عالم يك خاصيّت دارد كه متاع نيم كاران‌[١٥] آن عالم‌[١٦] اينجا تمام كنند.

فصل پنجم‌[١٧]

(٥٨) بدان كه شناخت حقّ تعالى‌[١٨] موقوف است بر شناخت‌[١٩] نفس خود چنانكه مصطفى عليه السلام‌[٢٠] مى‌فرمايد. «من عرف نفسه فقد عرف ربه»[٢١].

و با يزيد رضى اللّه عنه‌[٢٢] حكايت مى‌كند از حقّ تعالى‌[٢٣] كه مرا گفت «سافروا من أنفسكم‌[٢٤] تجدونا فى اوّل قدم» و سفر از نفس‌[٢٥] آنگه‌[٢٦] توان‌

[١] ببدن خود: با بدن‌S

[٢] تأكل: كانت تأكل‌S

[٣] فى الجاهلية:-S

[٤] گذاشتن:

گذاشت‌S

[٥] باختيار:+ ماS

[٦] رفتن:+ ماS

[٧] هم: نيزS

[٨] بودن: بودS

[٩] اين متاعى:- اين‌S

[١٠] مى‌خيزد: مى‌خزندS

[١١] و بدان كه ... آنجا نيست:-F

[١٢] خيزد:

+ و هم در اين عالم خيزدS

[١٣] اينجا: در اين عالم‌S

[١٤] خرج مى‌توان كردن: توان خرج كردF

[١٥] نيم‌كاران: همه كاره‌S نيم كارP

[١٦] آن عالم: آن عالم راS

[١٧] پنجم:-F

[١٨] حق تعالى: خداى عز و جل و علاS

[١٩] برشناخت: بشناختن‌S

[٢٠] مصطفى عليه السلام: حضرت ولايت پناه امير المؤمنين على صلوات اللّه عليه و آله‌S ، پيغامبرP

[٢١] اين حديث معروف در شرح نهج البلاغة، قاهره، ١٢٧٦، جلد چهارم، ص ٥٤٧، آمده است

[٢٢] رضى اللّه عنه: رحمة اللّه‌S

[٢٣] از حق تعالى: كه حق تعالى‌S

[٢٤] من انفسكم: عن انفسكم‌S

[٢٥] از نفس: نفس‌F

[٢٦] آنگه: آنگاه‌S