رسائل شيخ اشراق - شيخ اشراق - الصفحة ٣٠٤ - فصل هفتم

مى‌زند. حالى بمنقار و مخلب دست بچشم هدهد فرو مى‌داشتند[١] و دشنام‌[٢] مى‌دادند، و مى‌گفتند[٣] كه اى روزبين! زيرا كه روز كورى نزد[٤] ايشان هنر بود. و گفتند اگر[٥] باز نگردى بيم قتلست. هدهد انديشه كرد كه اگر خود را كور[٦] نگردانم، مرا هلاك كنند[٧] زيرا كه بيشتر[٨] زخم بر چشم زنند[٩]، قتل و عمى بيكبارگى‌[١٠] واقع شود، الهام‌[١١] «كلموا[١٢] الناس على قدر عقولهم» بدو رسيد. حالى چشم بر هم نهاد و گفت‌[١٣]: اينك من نيز بدرجه شما رسيدم‌[١٤] و كور گشتم. چون حال بدين نمط ديدند از ضرب و ايلام‌[١٥] ممتنع گشتند. هدهد بدانست كه در ميان بومان‌[١٦] قضيه [افشاء سرّ ربوبيّت كفر است و افشاء سرّ قدر معصيت، و اعلان سرّ كفر][١٧] مطّردست. تا وقت رحلت بهزار محنت كورى مزوّر مى‌كرد و مى‌گفت:

تنفّس‌[٢٠] صعدائى‌[٢١] مى‌كرد و مى‌گفت [ «إنّ فى بين جنبيّ لعلما جمّا لو أبذله لا قتل»][٢٢]، «لو كشف الغطاء ما ازددت يقينا»[٢٣] و آيه‌

[١] فرو مى‌داشتند: فرا داشتندS

[٢] دشنام: دشنامش‌S

[٣] مى‌گفتند:

دشنام‌T

[٤] نزد: برS

[٥] گفتند اگر: گفتند كه اگرT

[٦] خود را كور: روى‌S

[٧] هلاك كنند: بكشندT

[٨] كه بيشتر: كه مرا بيشترT

[٩] زنند: مى‌زنندT

[١٠] بيكبارگى: يكبارگى‌S

[١١] الهام:-T

[١٢] كلموا: كلم‌T

[١٣] و گفت:

گفت‌S

[١٤] رسيدم: دريافتم‌S

[١٥] ايلام: ايلاS

[١٦] بومان: پريان‌S

[١٧] افشاء سر ... و اعلان سر كفر: افشاء السر الربوبية كفر و افشاء سر القدر معصية و اعلان سر كفرS

[١٨] ليكن از بيم تيغ و بيم قفا: ليكن از زخم تيغ بيخبران‌T

[١٩] بر زبانم هزار مسمارست: بلبم بر نهاده مسمارست‌T

[٢٠] تنفس: بنفس‌S

[٢١] صعدائى:

صعداS

[٢٢] ان فى ... لا قتل: ان فى بين جنبي لعلما جما لواجد له حمله‌S

[٢٣] لو كشف ...: حديث« لو كشف الغطاء ...» در بحار الانوار، جلد شانزدهم، ص ٥٩، آمده است.