رسائل شيخ اشراق - شيخ اشراق - الصفحة ٣١٥ - رساله صفير سيمرغ

سايه كوه قاف بر او افتد بمقدار[١] هزار سال اين زمان كه‌ «وَ إِنَّ يَوْماً عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ»[٢][٣]، و اين هزار سال‌[٤] در تقويم اهل حقيقت يك صبح دم‌[٥] است از مشرق لاهوت اعظم.

درين مدت سيمرغى شود كه صفير او خفتگان را بيدار كند و نشيمن او در كوه قاف است. صفير او بهمه كس برسد[٦] و لكن‌[٧] مستمع كمتر[٨] دارد، همه باويند و بيشتر بى‌ويند[٩][١٠].

[و بيمارانى كه در ورطه علت استسقا ودق گرفتارند][١٢] سايه او علاج‌[١٣] ايشانست و مرض را سود دارد. [و رنگهاى مختلف را زايل كند و اين سيمرغ پرواز كند بى‌جنبش و بپرد بى‌پر][١٤][١٥]، و نزديك شود بى‌قطع اما كن‌[١٦]. و همه‌[١٧] نقشها[١٨] از اوست، و او خود رنگ‌[١٩] ندارد، و در[٢٠] مشرق است آشيان او و مغرب از او خالى نيست‌[٢١]. همه بدو[٢٢] مشغولند و او از همه فارغ، همه ازو پر[٢٣] و او از همه تهى. و همه علوم از صفير اين سيمرغ‌[٢٤] است و ازو استخراج كرده‌اند و[٢٥] سازهاى عجيب مثل ارغنون و غير آن از صدا و رنّات او بيرون آورده‌اند[٢٦][٢٧].

[١] بمقدار: مقدارS

[٢] سوره ٢٢( الحج) آيه ٤٦

[٣] مما تعدون:-S

[٤] سال:-T

[٥] صبحدم: صبح‌S

[٦] كس برسد: ميرسدT

[٧] لكن: ليكن‌T

[٨] كمتر:

كم‌T

[٩] همه باويند و بيشتر بى‌ويند: همه با اواند و بيشتر بى‌اواندS

[١٠] ويند:+ چنانكه قائل گويدT

[١١] و با ما نئى: ما را نئى‌S

[١٢] و بيمارانى ... گرفتارند: و بيماران كه رهين علت استسقا باشند و يا گرفتار دق‌T

[١٣] علاج: در علاج‌S

[١٤] و رنگهاى ...

بى‌پر:-S

[١٥] بى‌پر:+ و رنجهائى بى‌مسافت‌S

[١٦] اماكن:-S

[١٧] و همه:

اما بدان كه همه‌S

[١٨] نقشها: نقشهاى ماT

[١٩] خود رنگ: لون‌S

[٢٠] و در: وT

[٢١] نيست: نه‌T

[٢٢] بدو: ازوT

[٢٣] پر: پرندS

[٢٤] اين سيمرغ. آن مرغ‌T

[٢٥] و ازو استخراج كرده‌اند و:-S

[٢٦] صدا و رنات او بيرون آورده‌اند: صداى آن مرغ استخراج كرده‌اندS

[٢٧] آورده‌اند:+ چنانكه قائل گويدS