رسائل شيخ اشراق - شيخ اشراق - الصفحة ٣٦٨ - فصل سوم

و از كار بيفتادى و نه‌[١] چنين است، بل‌[٢] اتّفاق افتد كه نفس ضعيف شود بسبب عوارض خارج، چون هيأت ردّى و آنچه بدين ماند، و بعد از چهل سال‌[٣] و پنجاه سال‌[٤] كه قوى ضعيف شده باشد و[٥] بدن سست گشته، نفس قوى‌تر شود و ادراك او[٦] بهتر بود[٧]. و نيز اگر در آلتى بودى ادراك آلت نتوانستى كردن، زيرا كه آلت را آلتى ديگر بايستى تا[٨] بدان آلت‌[٩] اين آلت ادراك كردى، و آلتى‌[١٠] ديگر نيست و او[١١] ادراك آلت مى‌تواند كرد[١٢]. و نيز اگر ادراك‌[١٣] در آلت بودى، ادراك ذات‌[١٤] خود نتوانستى كردن بى‌آلتى‌[١٥] ديگر. و چون آلتى ديگر نيست و ادراك ذات‌[١٦] خود مى‌تواند كرد[١٧][١٨] از آلت مستغنى است. و نيز اگر در آلت بودى، ادراك ضعيف را پس‌[١٩] از ادراك قوى نتوانستى كرد[٢٠] چنانكه حواسّ كه بعد از قوى ضعيف در نيابد، چون ديده مثلا كه در آفتاب روشن نگاه كند اگر در خانه آيد تاريك بيند و ظلمانى‌[٢١].

فصل سوّم‌[٢٢]

- (٥١) اكنون بدان كه تو[٢٣] خود را گم كرده‌اى و نمى‌دانى كه چيستى، گاه ببدن حواله مى‌كنى و مى‌گوئى كه‌[٢٤] من اين بدنم، و گاه چون دلت صفائى مى‌يابد[٢٥] آن قدر مى‌دانى‌[٢٦] كه بشكّ مى‌افتى كه من اين بدن هستم يا نه و اين‌[٢٧] بدنم يا چيزى ديگر؟.

[١] و از كار بيفتادى و نه:- و از كار بيفتادى‌F

[٢] بل: بلكه‌S

[٣] چهل سال:- سال‌F

[٤] پنجاه سال: سال‌F

[٥] باشد و:+ بدين سبب‌S

[٦] ادراك او:-S

[٧] بود:-S

[٨] تا: كه‌F

[٩] اين آلت: اين حالت راS

[١٠] آلتى: آلت‌S

[١١] او:-F

[١٢] كرد: كردن‌S

[١٣] اگر ادراك:- ادراك‌F

[١٤] ادراك ذات: ادراك ادراك ذات‌F

[١٥] آلتى: آلت‌S

[١٦] ذات:-F

[١٧] كرد: كردن‌S

[١٨] كرد:+ وF

[١٩] پس: بعدS

[٢٠] كرد: كردن‌S

[٢١] تاريك بيند و ظلمانى: خانه را نبيند و خانه او را تاريك نمايدS

[٢٢] فصل سوم: رمز هشتم‌F

[٢٣] تو:-F

[٢٤] مى‌گوئى كه:- كه‌F

[٢٥] دلت صفائى مى‌يابد: صفاتى مى‌باشدF ، صفائى باشدS

[٢٦] آن قدر مى‌دانى: اين قدر در مى‌يابى‌S

[٢٧] و اين: يا اين‌F