رسائل شيخ اشراق - شيخ اشراق - الصفحة ٤٦٧ - ذيل(١٤) كلمات ذوقية او رسالة الابراج باهتمام هنرى كربين

اذا رأيته؛ أو تلتفت الى حلاوته، اذا عاينته‌[١]! فانّ عقبى عذوبته غمّ، و آخر حلاوته سمّ؛ و ربّ شهوة ساعة أورثت حزنا طويلا.

(٢٠) فاذا عبرت (من البرج الاوّل) و صلت الى البرج الثانى وجدته‌[٢] ذا بابين‌[٣] صغيرين موضوعين فى طول القلعة، و طريق الصعود[٤] (الى هذا البرج) صعب لا يتيسّر الا بسلّم الهواء[٥]. فاذا صعدت، رأيت شخصين ساكنين على قباب القلعة، عندهما أنواع الاراييح الطيّبة يفوح منها[٦] روايح العنبر الاشهب و المسك الاذفر. فاحذر كيلا يحجبك‌[٧] الاراييح الجسمانيّة[٨] عن النفحات الروحانيّة[٩].

(٢١) فاذا عبرت (من البرج الثانى) وصلت‌[١٠] الى البرج الثالث الموضوع فى عرض القلعة، ذات منظر بين لوزتين‌[١١] حواليهما[١٢] أطناب‌[١٣] إبريسم و بينهما تلّ، و فى كلّ منظرة[١٤] سرير معمول من عاج و آبنوس، فوق كلّ سرير شخص رشيق القدّ، عقيق الخدّ، لطيف الشمائل، ظريف الخصائل، ينظر بين‌[١٥] حسن الانوار، فيحسن الاخبار. لا تقف عند منظره البهىّ و مخبره الشهىّ. فاعبر عنه عبور العاشق الى الجمال الاحدىّ.

(٢٢) فاذا عبرت (من البرج الثالث) وصلت الى البرج الرابع الموضوع على أطراف القلعة، ذات قصرين حصينين‌[١٦]؛ يحيط[١٧] بكلّ قصر

[١] اذا عاينته‌A :-S

[٢] وجدته‌A :-S

[٣] ذا بابين‌A : ذات بابين‌S

[٤] الصعود:+ اليهاA

[٥] الهواءS : الهوى‌A ، إذ الشم لا يتصور بدون توسط الهواءM

[٦] منهاS ) أى من تلك الاراييح): منهماA

[٧] كيلا يحجبك‌S : أن يعجبك‌A

[٨] الجسمانيةS : الجرمانيةA

[٩] الروحانيةS : الرحمانيةA

[١٠] وصلت‌A : و وصلت‌S

[١١] لوزتين‌A : اللوزتين‌S

[١٢] حواليهماS : و حوالى المنظرA

[١٣] أطناب:+ سودS

[١٤] و فى كل منظرةS : فى منظرةA

[١٥] بين‌S : من‌A

[١٦] حصينين‌S : حسنين‌A

[١٧] يحيطA : يحوطS