رسائل شيخ اشراق - شيخ اشراق - الصفحة ٣٣٥ - (١٢) بستان القلوب يا روضة القلوب

قسم بيرون نيست، چنانكه قرآن‌[١] از آن‌[٢] خبر ميدهد «أَلا لَهُ الْخَلْقُ وَ الْأَمْرُ»[٣][٤].

آنچه خلق است عالم اجسامست و آنچه امر است عالم ارواح است‌[٥]. اوّل خلق را ياد كرد پس‌[٦] امر را، زيرا كه اوّل بدن‌[٧] را بيافريد آنگه‌[٨] جان را[٩]، چنانكه فرمود «فَإِذا سَوَّيْتُهُ وَ نَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي»[١٠]. و مثال اين چنانست‌[١١] كه اگر كسى خواهد كه شمع بر افروزد اوّل فتيله از پنبه راست كند[١٢]، بعد از آن موم‌[١٣] بر آنجا ريزد و چون تمام شد[١٤] به آتش دارد تا برافروزد. [و من از عالم اجسام آغاز خواهم كرد][١٥] تا انجام بعالم ارواح كنم، و ابتدا بكلمه‌اى چند خواهم كرد[١٦]. [همچنانكه‌[١٧] تا كاتب را دوات و قلم و كاغذ نبود نتواند نوشتن‌][١٨]، خواننده اين مجموع هم‌[١٩] تا اين كلمه چند نيك‌[٢٠] بحث نكند واقف بر معانيش‌[٢١] نشود.

(٣) اكنون بدان كه هر كلمه‌[٢٢] كه شامل دو سه معنى بود كلّى خوانند، چنانكه حيوان مثلا كه‌[٢٣] [بر آدمى و بر مرغ و فيل و ددان و غيرهم افتد][٢٤][٢٥].

و اين‌[٢٦] جماعت را[٢٧] كه برشمرديم در حيوانى با يكديگر شركت است‌[٢٨] هم‌

[١] قرآن:+ عز قائله‌S

[٢] از آن:-S

[٣] سوره ٧( الاعراف) آيه ٧

[٤] الامر+ تبارك اللّه رب العالمين

[٥] ارواح است: ارواح‌S

[٦] پس: بعد از آن‌S

[٧] بدن:

تن‌S

[٨] آنگه: بعد از آن

[٩] جان را:+ درو جاى دادS

[١٠] سوره ١٥( الحجر) آيه ٢٩، سوره ٣٨( ص) آيه ٧٢

[١١] اين چنانست: آن چنان باشدS

[١٢] كند: كند وS

[١٣] موم: روغن‌A

[١٤] شد: شودS

[١٥] و من ... خواهم كرد: و من آغاز از عالم اجسام خواهم كردن‌S

[١٦] خواهم كرد: كنم‌S

[١٧] همچنانكه: كه‌P

[١٨] همچنانكه ...

نوشتن‌A : چنانكه اگر كاتب را دوات و قلم نبود كتابت نتواند كردF چنانكه كاتب را تا دوات و قلم و كاغذ و دست نبود نتواند نوشت‌S

[١٩] اين مجموع هم: اين رساله‌A

[٢٠] نيك:-F

[٢١] بر معانيش: به سر معانيش‌S

[٢٢] هر كلمه: لفظى چندP ، لفظى راS

[٢٣] مثلا كه: مثلاS

[٢٤] بر آدمى ... افتد: بر آدمى افتد و بر پيل و مرغ و ماهى و غيرهم‌S

[٢٥] افتد: افتادA

[٢٦] اين: آن‌S

[٢٧] جماعت را: جماعت‌S

[٢٨] شركت است: شريك‌اندS