رسائل شيخ اشراق - شيخ اشراق - الصفحة ٦٦ - ذيل

ذيل‌

حكايات عرفانى شيخ اشراق كه در مجلد حاضر بچاپ رسيده است تماما بوسيله خود شيخ بفارسى نوشته شده است. دو رساله ديگر از شيخ است كه استثناء بزبان عربى نگارش يافته است. رساله نخست «قصة الغربة الغربية» ميباشد كه متن عربى آن همراه با ترجمه تفسيرى قديمى فارسى بوسيله استاد كربن در «مجموعه مصنفات شيخ اشراق، مجلّد دوم سلسله انتشارات حاضر «گنجينه نوشته‌هاى ايرانى» كه بوسيله خود ايشان اداره ميشود بچاپ رسيده است.

دومين رساله از حكايات عرفانى شيخ اشراق كه بزبان عربى نگاشته شده «رسالة الابراج» است.

محتويات اين رساله همانند رسايل حكايات عرفان فارسى شيخ است كه در جلد حاضر چاپ آنها از نظر شما ميگذرد. عقيده ما بر اين است كه روابط مشتركى ما بين اين رساله و ديگر رسايل شيخ موجود است و ما را بر آن ميدارد تا آن را از ديگر رسايل شيخ جدا نسازيم و لذا جزء مجموعه حاضر بشمار آورديم (نگاه كنيد نيز به بخش فرانسوى كتاب حاضر ص ١٣٢- ١٤١) بهمين جهت استاد كربن چاپ انتقادى متن اين رساله را بعهده گرفتند و توضيح آن را در قسمت «ذيل» كتاب حاضر ملاحظه ميفرمائيد.

علاوه بر اين استاد كربن در نظر دارند بزودى ترجمه فرانسوى مجموعه حكايات عرفانى شيخ اشراق را در همين مجموعه بچاپ برسانند.