رسائل شيخ اشراق - شيخ اشراق - الصفحة ٢٠٩ - مبدأ التحديث

پوشان بعضى اصوات را آواز پر جبرئيل مى‌خواندند؟ گفت‌[١] بدان كه بيشتر چيزها كه حواس تو مشاهده آن مى‌كند همه از[٢] آواز پر جبرئيل است. وسائل را گفت از جمله آوازهاى‌[٣] پر جبرئيل يكى‌[٤] توئى.

اين‌[٥] منكر مدّعى تعصّب بى‌فايده مى‌كرد كه چه معنى اين كلمه را فرض توان كرد الّا هذيانات مزخرف؟

(٣) چون تجاسر او بدين جا رسيد[٦] راستى را[٧] من نيز از سرحدّت زجر او را متشمّر گشتم‌[٨] و دامن مبادلات با دوش انداختم و آستين تحمّل‌[٩] باز نور ديدم و بر سر زانوى فطنت بنشستم‌[١٠] و از[١١] طريق [شتم‌[١٢] كردن و عامّى خواندن در آمدم‌][١٣]. و گفتم: اينك من در شرح آواز پر جبرئيل بعزمى درست و رأيى صائب شروع كردم، تو اگر مردى و هنر مردان دارى فهم كن، و اين جزو[١٤] را «آواز پر جبرئيل» نام كردم‌[١٥].

مبدأ التحديث‌[١٦]

(٤) در روزگارى كه من از حجره زنان نفوذ برون‌[١٧] كردم و از[١٨] بعضى قيد و حجر[١٩] اطفال خلاص يافتم، يك شبى غسق شبه شكل‌[٢٠] در مقعّر[٢١] فلك مينا رنگ مستطير[٢٢] گشته بود و ظلمتى كه دست برادر عدمست در اطراف عالم سفلى متبدّد شده بود، [ما را[٢٣] از هجوم خواب قنوطى حاصل شد][٢٤].

[١] گفت: او گفت‌C

[٢] همه از:-T

[٣] آوازهاى: آوازT

[٤] يكى:

-T

[٥] اين:-T

[٦] رسيد: انجاميدC

[٧] راستى را:-T

[٨] گشتم: شدم‌C

[٩] تحمل: تحمل راC

[١٠] بنشستم: نشم‌T

[١١] و از: و او راT

[١٢] شتم: ستم‌T

[١٣] شتم كردن و عامى خواندن در آمدم: شتم او را كودن و عامى خواندم‌C

[١٤] جزو:

حروف‌C

[١٥] نام كردم: نام نهادم‌C

[١٦] مبدأ التحديث:-T

[١٧] برون:

پروازT

[١٨] و از: ازT

[١٩] قيد و حجر: قيد حجره‌T

[٢٠] شكل:-T

[٢١] مقعر:

قعرT

[٢٢] مستطير: مستدبرT

[٢٣] ما را: ما كه‌T

[٢٤] ما را ... حاصل شد:-C