ترجمه اصول کافي شيخ کليني - مصطفوى، سيد جواد - الصفحة ٤٣٠ - برترى ايمان بر اسلام و يقين بر ايمان

استدراك‌

ترجمه حديث ١٩٤٦ كه در ص ٢١٦- از قلم افتاده است.

٩-

امام صادق عليه السّلام فرمود: مؤمن گرفتار نشده بچيزى كه بر او سخت‌تر باشد از سه خصلتى كه از آنها محروم شود (محروميت از اين سه خصلت براى مؤمن از هر چيزى سخت‌تر است) عرض شد: آنها چه هستند؟ فرمود: ١- مواسات نسبت بدارائيش (با برادران دينيش). ٢- انصاف دادن از خود (يعنى حق را بگويد اگر چه بزيان او باشد). ٣- بسيار ذكر خدا كردن.

آگاه باش، من نميگويم:

سبحان اللَّه و الحمد لله [و لا اله الا الله‌

] است (يعنى ذكر خدا تنها گفتن اين كلمات نيست) بلكه ياد كردن خداست هنگام حلال و حرام او (يعنى هنگام مواجهه با حلال و حرام. خدا را بياد آورد و حلال را كسب كند و حرام را ترك گويد).

در اين جلد نيز مانند جلد دوم، علاوه بر كتب لغت و تفاسير كه گاهى مورد مراجعه بوده است تنها مصدر و مرجعى كه هميشه بآن رجوع داشته‌ايم، كتاب مرآت العقول بوده است كه گاهى بمناسبتى كه از آن نام برده‌ايم، و نيز مواردى كه در ضمن شرح و توضيح مطالبى تنها بفكر خود ما رسيده است با جمله مترجم گويد و امثال آن مشخص شده است مانند صفحات ٨٤- ٨٦ و ٣٦٧- ٣٦٨ كه مطالعه آن دانشمندان نقاد را براى اين كم مايه قصير الباع اگر تذكرى دهند سودمند است.

ما همواره هدايت فكر و قلم خويش را از خداوند متعال خواستاريم و از لغزشهاى آنها بذات مقدسش پناه ميبريم. حَسْبُنَا اللَّهُ وَ نِعْمَ الْوَكِيلُ‌، نِعْمَ الْمَوْلى‌ وَ نِعْمَ النَّصِيرُ.

سيد جواد مصطفوى‌