ترجمه اصول کافي شيخ کليني - مصطفوى، سيد جواد - الصفحة ٣٢٦ - برترى ايمان بر اسلام و يقين بر ايمان

گرفتاريهاى سخت باوقار و سنگين باشد (خود را نبازد). ٢- هنگام بلا شكيبا باشد. ٣- در نعمت و آسايش سپاس‌گزار باشد. ٤- بآنچه خدا روزيش كرده قانع باشد. ٥- بدشمنان ستم نكند.

٦- بخاطر دوستان مرتكب گناه نشود [كارى را كه نتواند بگردن نگيرد]. ٧- تنش از او در زحمت باشد.

٨- مردم از او در آسايش باشند.

همانا دانش دوست مؤمن است و خويشتن دارى وزير او، و شكيبائى سر لشكرش، و رفق برادر و لين پدرش.

توضيح‌

- مجلسى عليه الرحمه راجع بفرق ميان رفق و لين اقوالى بر سبيل احتمال بيان ميكند كه استنباطش از كتب لغت مشكل است. آنچه از لغت استفاده مى‌شود رفق ضد خرق و لين ضد خشونت است و خرق بمعنى عجله در كار و ضعف و تدبير است، پس رفق بمعنى تأنى و حسن تدبير و لين بمعنى ملايمت نمودن و خشونت نكردن است.

٣-

على بن الحسين عليهما السّلام فرمود: مؤمن سكوت ميكند تا سالم ماند، و سخن ميگويد تا سود برد، سپرده و راز خود را بدوستانش نميگويد (تا چه رسد بدشمنان) و گواهى بحق را از بيگانگان دريغ ندارد (تا چه رسد بآشنايان)، هيچ كار خيرى را از روى ريا نكند و از روى شرم و حيا ترك ننمايد اگر او را بستايند از گفته آنها هراس كند (كه مبادا نزد خدا چنان نباشد) و از آنچه ستايندگان ندانند (از عيبهاى نهانش) از خدا آمرزش خواهد، سخن كسى كه او را نشناخته (ميستايد) فريبش ندهد و از شمردن گناهى كه مرتكب شده (و نزد خدا محفوظست) بترسد.

٤-

امام صادق عليه السّلام فرمود: مؤمن در امر دين نيرومند است و با وجود نرمى دور انديشى دارد [در نرميش دورانديش است‌] و ايمانش بايقين است و براى تحصيل فقه حريص، در هدايت‌جوئى‌