ترجمه اصول کافي شيخ کليني - مصطفوى، سيد جواد - الصفحة ٣٤٤ - برترى ايمان بر اسلام و يقين بر ايمان

تا مرگش برسد زيانى نيست.

اى فضيل بن يسار! مردم راه راست و چپ پيش گرفتند و ما و شيعيان ما به صراط مستقيم هدايت شديم.

اى فضيل بن يسار! اگر ميان مشرق و مغرب (تمام دنيا) از آن مؤمن باشد خير اوست و اگر اعضائش را تكه تكه كنند خير او است.

اى فضيل بن يسار! خدا نسبت بمؤمن جز خير انجام ندهد.

اى فضيل بن يسار! اگر دنيا نزد خداى عز و جل باندازه بال مگسى ارزش ميداشت، شربت آبى از آن بدشمنش نمى‌آشامانيد.

اى فضيل بن يسار! كسى كه هدف و همتش يك چيز (رضاى خدا) باشد، خدا هدفش را كارگزارى كند، و كسى كه همتش بهمه سو متوجه باشد، خدا باك ندارد كه در چه دره‌ئى هلاك شود (يعنى خدا هدايت و توفيقش را از او برگيرد و او را بخود و هواى نفسش واگذارد تا در راه يكى از اديان باطل جان سپارد).

٦-

رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله فرمود: خداى عز و جل فرمايد: در هر كارى كه انجامش تنها بدست من است مردد نشدم، مانند ترددى كه در مرگ بنده مؤمنم دارم، من ديدار او را دوست دارم و او مرگ را نميخواهد، پس مرگ را از او ميگردانم، و مؤمن بدرگاهم دعا ميكند و من اجابتش ميكنم و او از من ميخواهد و من باو عطا ميكنم. و اگر در دنيا جز يك بنده مؤمنم نباشد، باو از همه مخلوقم بى‌نيازى جويم و از ايمانش براى او همدمى سازم كه بهيچ كس محتاج نباشد كه از ترس باو پناه برد.

شرح‌

- اين حديث ميان عامه و خاصه مشهور است و چون تردد بمعنى شك و دو دلى است و بر خداى عالم قادر محالست كه نسبت بچيزى شك و دو دلى داشته باشد، علماء خاصه و عامه وجوهى در بيان و توجيه اين حديث گفته‌اند كه مرحوم مجلسى سه وجه از خاصه و سه وجه از عامه نقل ميكند و ما تنها به ذكر اقوال‌