ترجمه اصول کافي شيخ کليني - مصطفوى، سيد جواد - الصفحة ١٦٨ - برترى ايمان بر اسلام و يقين بر ايمان

٦-

امام باقر عليه السّلام فرمود: پشيمانى از گذشت بهتر و آسانتر است تا پشيمانى از كيفر.

شرح‌

- يعنى اگر شخصى را كه بتو ستمى كرده بود بخشيدى و از او درگذشتى، سپس دانستى كه آن گذشت مورد نداشته زيرا آن ستمگر متنبه نگشت و از گذشت خود پشيمان شدى، اين پشيمانى بهتر و آسانتر است از موردى كه ستمگر را مجازات كنى و سپس بفهمى، اگر از او ميگذشتى و او را ميبخشيدى بهتر بود.

اما بهتر بودن اولى از دومى بجهت همين اخبار و نيز آيات شريفه‌ايست كه خداى تعالى بعفو و گذشت دستور ميدهد و اما آسان‌تر بودنش براى اينست كه از ستمگر بخشيده ميتوان انتقام گرفت، ولى جبران كيفر بيجا بسى مشكل و دشوار است.

٧-

معتب گويد: موسى بن جعفر عليه السّلام در باغ خرمايش بود و شاخه ميبريد، يكى از غلامان حضرت را ديدم دسته‌ئى از خوشه‌هاى خرما را برداشت و پشت ديوار انداخت، من رفتم و او را گرفته نزد حضرت بردم و گفتم: قربانت گردم، من اين غلام را ديدم كه اين خوشه‌ها را برداشته بود.

حضرت فرمود: فلانى! غلام گفت: لبيك، فرمود: گرسنه‌اى؟ گفت نه، آقاى من! فرمود: برهنه‌ئى: گفت: نه، آقاى من! فرمود: پس چرا اين را برداشتى؟ گفت: اين را دلم ميخواست.

فرمود: برو، اين خرما هم از تو، و فرمود او را رها كنيد.