ترجمه اصول کافي شيخ کليني - مصطفوى، سيد جواد - الصفحة ٢٣٢ - برترى ايمان بر اسلام و يقين بر ايمان

نپرستيد [و بپدر و مادر احسان كنيد] «آيه ٢٣».

سپس من از آن حضرت سؤال كردم. فرمود: مقصود آيه سوره لقمان است كه فرمايد: «بانسان سفارش كرديم در باره پدر و مادرش [نيكى كند] و اگر بكوشند كه چيزى را كه نمى‌دانى شريك من سازى اطاعتشان مكن، راوى عرضكرد: اينكه خدا صله و رعايت حق پدر و مادر را در حالى (اگر چه حال وادار كردن بشرك باشد) بزرگتر و مهمتر است از آنكه فرمايد: «و اگر بكوشند كه چيزى را كه نمى‌دانى شريكم سازى فرمانشان مبر» امام فرمود: نه، بلكه خدا امر بصله آنها ميكند اگر چه فرزند را بشرك وادارند، و اين جز عظمت حق آنها را نيفزايد (زيرا وقتى كه در حال وادار كردن بشرك رعايت حق آنها لازم باشد در حال ايمان و هدايت كردن آنها فرزند را لازمتر است).

شرح‌

- مرحوم مجلسى گويد: اين روايت از اخبار مشكل و پيچيده‌ئيست كه هر يك از بزرگان در بيان آن براهى رفته‌اند، سپس اقوال آنها را بتفصيل بيان ميكند و در آخر اصل روايت را از كتاب «تأويل الايات الظاهرة» نقل ميكند و اين روايت را داراى تصحيف و تحريف ميداند به مرآت العقول ج ٢ ص ١٦٢ رجوع شود.

٧-

امام صادق عليه السّلام فرمود: مردى از شما را چه مانع مى‌شود كه بپدر و مادرش نيكى كند، زنده باشند يا مرده، كه از جانب آنها نماز بخواند و صدقه دهد و حج گذارد و روزه بگيرد، تا آنچه كرده ثوابش از آنها باشد و مانند آن هم براى خود او و تا خداى عز و جل بوسيله احسان و صله او خير و فراوانى برايش زياد كند.

٨-

معمر بن خلاد گويد: بامام رضا عليه السّلام عرضكردم: هر گاه پدر و مادرم مذهب حق را نشناسند.