ترجمه اصول کافي شيخ کليني - مصطفوى، سيد جواد - الصفحة ٤٢ - تشبيه ايمان و اسلام بكعبه و مسجد الحرام

فرمود: چه ميگوئى در باره كسى كه عمدا در مسجد الحرام حدثى صادر كند؟ (مثل آنكه بول كند) عرضكردم: او را بشدت ميزنند.

فرمود: درست گفتى. چه ميگوئى در باره كسى كه در خانه كعبه عمدا حدثى صادر كند؟ عرضكردم بايد كشته شود.

فرمود: درست گفتى، نمى‌بينى كه خانه كعبه فضيلتش از مسجد بيشتر است، و كعبه با مسجد شريكست، ولى مسجد با كعبه شريك نيست؟ (زيرا كيفر توهين بكعبه در مسجد نيست) همچنين ايمان با اسلام شريكست، ولى اسلام شريك ايمان نيست.

٥-

امام باقر عليه السّلام ميفرمود: ايمان آنست كه در دل مستقر شود. و بنده را بسوى خداى عز و جل كشاند، و اطاعت خدا و گردن نهادن بفرمانش مصدق آن باشد، ولى اسلام گفتار و كردار ظاهرى است كه تمام فرق و جماعات مردم آن را دارند، و بوسيله آن جانها محفوظ ماند و ميراث پرداخت شود و زناشوئى روا گردد، و بر نماز و زكاة و روزه و حج اتفاق و اجتماع كنند، و بدان سبب از كفر خارج گشته، بايمان منصوب گردند، و اسلام شريك ايمان نيست، ولى ايمان با اسلام شريك گردد، و در گفتار (شهادتين) و كردار (عمل بمقررات دين) هر دو گرد آيند (يعنى چنين كسى هم مؤمن است و هم مسلمان) چنان كه كعبه در مسجد الحرام است، ولى مسجد الحرام در كعبه نيست، همچنين ايمان شريك اسلامست، ولى اسلام شريك ايمان نيست.