ترجمه اصول کافي شيخ کليني - مصطفوى، سيد جواد - الصفحة ١٥٨ - برترى ايمان بر اسلام و يقين بر ايمان

خوش گناه را آب ميكند، چنان كه خورشيد يخ را آب ميكند.

١٠-

امام صادق عليه السّلام فرمود: مردى در زمان پيغمبر صلى اللَّه عليه و آله وفات كرد، او را نزد گوركنها بردند، آنها نتوانستند چيزى از زمين بكنند. بپيغمبر صلى اللَّه عليه و آله شكايت كردند، و گفتند: يا رسول اللَّه كلنگ ما در زمين كارگر نميشود، مثل اينكه آن را بسنگ خارا ميزنيم.

پيغمبر (ص) فرمود: براى چه؟ رفيق شما كه خوش خلق بود، ظرف آبى بياوريد، چون آن را آوردند، دست در آن برد و بر زمين پاشيد، سپس فرمود: بكنيد، گوركنها كندند، زمين مثل ريگ نرمى بود كه روى آنها ميريخت.

شرح‌

- گويا رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله از اظهار تعجب خويش ميخواهد بفهماند، حسن خلق موجب سهولت امر است در دنيا و آخرت و بدخلقى باعث دشوارى و سختى است در دنيا و آخرت. و سختى و صلابت زمين از طبيعت خود اوست، سپس با اظهار اعجاز يا امرى طبيعى كه كيفيتش معلوم نيست، زمين سخت را نرم و ملايم فرمود.

١١-

امام صادق عليه السّلام فرمود: خلق و خوى بخششى است كه خداى عز و جل بمخلوقش عطا ميكند، برخى از آن غريزى و فطرى و برخى از آن نيت است (يعنى با تصميم و اكتساب و تمرين پيدا مى‌شود و غريزه و فطرت ثانوى ميگردد).

عرضكردم: كداميك از اين دو بهتر است؟ فرمود: آنكه غريزه دارد، بر آن سرشته شده و غير آن نتواند كند و آنكه نيت دارد، بسختى خود را بصبر بر طاعت واميدارد، پس اين بهتر است.