گفته می شود که جرجانی در این تقسیم بندی از «شیخ اشراق» تاثیر پذیرفته است. گویا همین تقسیم بندی در بحث «تخصص وجود» «ملا صدرا» به تعابیر دیگر نیز آمده است.

میر سید شریف در خلال مباحث این رساله، از اشعار و قصاید نیز بهره برده است. سه رباعی از یک شاعر که نامش را نیاورده است. سه بیت از «مثنوی مولوی» و قصیده ای به عربی از امام زین العابدین (ع) استفاده کرده است.

قابل توجه است که میر سید شریف جرجانی هنگام نام بردن از امام (ع) او را به صفت معصوم که از خصوصیات «شیعیان» است، استفاده کرده است. عین عبارت او چنین است: «امام المعصوم زین العباد، نبیره حضرت رسالت علیه سلام الله»

گفتنی است این رساله به زبان عربی، ترکی و ژاپنی ترجمه شده است. مترجم عربی آن «کمال بن شهاب الدین نیشابوری» است که در ٨٧٤ه-.ق. اقدام به ترجمه ی آن نموده است.

یک نسخه ی خطی از ترجمه ی عربی آن در «کتابخانه ی پرینستون» به شماره ٥٣٧٣ موجود است. شاید نسخه ی شماره ٨٨٠ «کتابخانه ی حضرت آیت الله العظمی مرعشی نجفی (ره)» نیز نسخه ای از همین ترجمه است.

ترجمه ترکی آن به سال ١٩٩٢م. در دانشگاه «آنکارا» چاپ شده است. شاید نام مترجم آن «ریسپ دوران» است.

اما ترجمه ژاپنی آن توسط «آکیرو ماتسوموتو» انجام گرفته و به سال ١٩٨٨م. در دانشگاه ملی «ژاپن» چاپ گردیده است.

نسخه های خطی:

١٤ نسخه ی خطی در «کتابخانه ی مجلس شورای اسلامی» به شماره ٥٠٩٥ در ١٠ برگ، کتابت سال ١٠١٨ه-.ق.، شماره ٦/٤٣٣٢، کتابت سال ١٠٦٩ه-.ق.، شماره ٢٦/٥١٨٠ در ٢٥٨ برگ، کتابت سال ١٠٦٩ه-.ق.، شماره ٢/٤٩٤٢، کتابت سال ١٠٨٥ه-.ق.، شماره ٢/٩١نجم.، کتابت سده ١٢ه-.ق.، شماره ٨/١٢٥٥ در ٣٠٦ برگ، کتابت سال ١٠٩١ه-.ق.، شماره ١٥/٥٣١ در ٣١٢ برگ، کتابت سده ١٠ه-.ق.، شماره ١١/٥٣٣، کتابت سال ١٢٢٠ه-.ق.، شماره ٤٠/١٨٢٢ در ٩٨ برگ، شماره ٤/٦٦نجم.، کتابت سال ١٢٢٥ه-.ق.، شماره ٢٩/١٨٢٢، کتابت سال ١٢٣٦ه-.ق.، شماره ٥/٩٣٣، شماره ٥٨٩٦، کتابت سده ١٤ه-.ق. و شماره ٥/٩٣٣ موجود است.

٩ نسخه ی خطی در «کتابخانه ی آستان قدس رضوی (ع)» به شماره ٥٨٧٦ در ١٠ برگ، شماره ٥٩٧٥ در ٣ صفحه، شماره ٧١٣ مجموعه حکمت، کتابت سده ٩ه-.ق.، شماره ٧١٤ مجموعه حکمت، شماره ٧١٥ مجموعه حکمت، شماره ٢١٧، کتابت سال ١١٨٣ه-.ق.، شماره ١٤٦٢٣، کتابت سال ١٢٧٢ه-.ق. و شماره ٦٤٠٩ در ٢ برگ موجود است.

١٢ نسخه ی خطی در «کتابخانه ی آیت الله العظمی مرعشی نجفی (ره)» به شماره ٦٥٤٣ در ٢٠٧ برگ، کتابت سال ١٠٨٣ه-.ق.، شماره ٦٨٦٩ در ١١٦ برگ، کتابت سال