اثرآفرینان استرآباد و جرجان (استان گلستان) - مقدم، محمدباقر - الصفحة ٢١٧ - «سید عبدالحسین بن عبدالوهاب حسینی استرآبادی»

نسخه های چاپی:

چاپ نشده است.

٢. ترجمه باب حادی عشر

سید عبدالحی «باب حادی عشر» «علامه حلی» را به فارسی ترجمه کرده است. این ترجمه بیشتر برای دانشجویان حوزه های علمیه کاربرد دارد؛ زیرا به صورت تحت اللفظی ترجمه شده است.

نسخه های خطی:

١ نسخه ی خطی در «کتابخانه ی آیت الله العظمی مرعشی نجفی (ره)» به شماره ١/٦٣٥٧ در ١٢ برگ، کتابت سال ١٠٠٣ه-.ق. موجود است.

نسخه های چاپی:

چاپ نشده است.

٣. ترجمه مکارم الاخلاق

متن «مکارم الاخلاق» نوشته ی «رضی الدین ابونصر حسن طبرسی» متوفای ٥٣٨ ه-.ق. است که در ١٢ باب آن را نگاشته است.

حدود هشت تن این اثر گران قدر را ترجمه کرده اند. از جمله «نصیر الدین محمد بن عبدالکریم استرآبادی» که در جای خود به آن اشاره خواهد شد.

هم چنین امیرنظام الدین عبدالحی استرآبادی دست به ترجمه ی آن یازیده است. از نظر کارشناسان، ترجمه ی عبدالحی دقیق تر و به گونه ی اصل نزدیک تر و بدون افزودگی است.

تعدادی از نسخه های خطی این ترجمه بدون نام و نشان در کتابخانه ها فهرست شده و درست شناسایی نگردیده است. آنچه در دسترس بود در ذیل شرح داده می شود.

نسخه های خطی:

٢ نسخه ی خطی در «کتابخانه ی آستان قدس رضوی (ع)» به شماره ٩٧٢٦ و کتابت سده ١٢ه-.ق. و شماره ١٦٦٣٩ در ١٨٠ برگ، کتابت سال ١٢٣٣ه-.ق. موجود است.

٣ نسخه ی خطی در «کتابخانه ی آیت الله العظمی مرعشی نجفی (ره)» به شماره ١/٩٦٧٣ در ١٨٤ برگ، کتابت سال ١٢٤٠ه-.ق.، شماره ٩٧٥٧ در ١٤٥ برگ و شماره ١٠٦٦١ در ١٢٣ برگ و کتابت سال ١١٢٣ه-.ق. موجود است.

٣ نسخه ی خطی در «کتابخانه ی دانشکدهی الاهیات و معارف مشهد» به شماره ١٦٢٣ در ٢٣٣ برگ و کتابت سال ١٢٣٦ه-.ق.، شماره ٤/١٣٨٠ آخرش ناقص و شماره ١١٣٩ در ٢٩٥ برگ، موجود است.

١ نسخه ی خطی در «کتابخانه ی حوزه ی علمیه ی امام صادق (ع)» «اردکان» به شماره ٢/١٨٥ در ١٣٣ برگ، کتابت سده ١١ه-.ق. موجود است.

١ نسخه ی خطی در «کتابخانه ی خصوصی طبسی حائری» در «قم» به شماره ١٣٠ موجود است.

١ نسخه ی خطی در «کتابخانه ی دانشگاه لنینگراد» به شماره ٣/١١٦٩ در ١٤٠ برگ موجود است.

٢ نسخه ی خطی در «کتابخانه ی عمومی خیرپور» به شماره ٥/٢٩٧ ا.ب.و. در ٤٨٨ برگ، کتابت سال ١٠٩٠ه-.ق. و شماره ٥/٢٩٧ ب. و. ا. کتابت سال ١١٣٣ه-.ق. موجود است.

٢ نسخه ی عکسی در «کتابخانه ی مرکزی دانشگاه تهران» به شماره ٢٤٠٢ و شماره ٢٤٣٠، هر دو در ٣٠٦ برگ موجود است.

١ نسخه ی خطی در «کتابخانه ی جامع کبیر یزد» موجود است.

نسخه های چاپی:

چاپ نشده است.

٤. تفسیر آیه ی «لقد کرمنا بنی آدم»

مولف در این اثر، آیه ی فوق از سوره ی اسرا را تفسیر و توضیح داده است.

نسخه های خطی:

١ نسخه ی خطی در «کتابخانه ی موزه ی ملی بریتانیا» به شماره ٦٢٧١ Or کتابت سال ٩١٤ه-.ق. موجود است.