اثرآفرینان استرآباد و جرجان (استان گلستان) - مقدم، محمدباقر - الصفحة ٥٢٧ - «محمد بن عبدالکریم انصاری استرآبادی»

«محمد بن عبدالکریم انصاری استرآبادی»

قرن ١٠ه-.ق.

مرحوم «آقابزرگ» در «الذریعه» و «طبقات اعلام الشیعه» درباره ی «نصیر الدین محمد بن عبدالکریم انصاری استرآبادی» از دانشمندان و مترجمان سده ی دهم ه-. ق.، گزارش بسیار مختصری در اختیار نهاده است که جز نام و نشان مولف و زمان حیاتش، مطلب دیگری نمی توان از آن گزارش به دست آورد.

البته به این نکته نیز اشاره کرده است که نصیر الدین محمد استرآبادی، در «هرات» زندگانی می کرد و معاصر «شاه تهماسب اول صفوی» بود.

هم چنین می توان از این گزارش استفاده کرد که ترجمه ی «مکارم الاخلاق» و «عده الداعی»، به دستور «محمدخان شرف الدین اوغلی تکلو»، حاکم «هرات» و «خراسان» انجام گرفته است.

آثار:

١. ترجمه عده الداعی

پیش تر شناساندیم که عده الداعی از آثار ابن فهد حلی و در موضوع دعاهاست. نصیر الدین محمد بن عبدالکریم انصاری استرآبادی آن را به زبان فارسی ساده ترجمه کرده است. سال پایان این ترجمه شوال ٩٦٧ه-.ق. گزارش شده است.

هم چنین گفتیم که در دو نسخه ی دیگر مجلس و دانشکده ی ادبیات دانشگاه «تهران»، نام مترجم، غیاث الدین محمد بن زین العابدین استرآبادی ثبت شده است.

نسخه های خطی:

١ نسخه ی خطی در «کتابخانه ی آیت الله العظمی مرعشی نجفی (ره)» به شماره ١١٥٦٩ در ١٩٤ برگ، کتابت سال ١٠٨٥ ه-.ق. موجود است.

بنا به گزارش «آقابزرگ» ١ نسخه ی خطی در «کتابخانه ی سید محمدباقر طباطبایی» یزدی در «نجف اشرف» کتابت سال ١٢٢٠ه-.ق. موجود است.

نسخه های چاپی:

چاپ نشده است.

٢. محاسن الآداب ترجمه ی مکارم الاخلاق

مکارم الاخلاق از آثار با ارزش «رضی الدین ابونصر حسن بن فضل طبرسی» متوفای ٥٤٨ه-.ق. است. محمد بن عبدالکریم انصاری استرآبادی آن را به دستور حاکم «هرات»، به فارسی ترجمه کرده است.

بنابر گزارش مرحوم «آقابزرگ»، سال پایان ترجمه، ٩٦٣ه-.ق. است.

نسخه های خطی:

١ نسخه ی خطی در «کتابخانه ی آستان قدس رضوی (ع)» به شماره ١٢٤٩٧ در ٢٦٩ برگ، کتابت سال ١٠٥٩ه-.ق. موجود است.

٢ نسخه ی خطی در «کتابخانه ی مسجد اعظم» «قم» به شماره ١٧٦ کتابت سال ١٠٨٤ه-.ق. و شماره ١٨١١ کتابت سال ١١١٧ه-.ق. موجود است.

٦ نسخه ی خطی در «کتابخانه ی وزیری یزد» به شماره