رسائل شيخ اشراق - شيخ اشراق - الصفحة ٣٧١ - حكايت
|
[با[١] خود بودم از آن نديدم خود را][٢] |
از خود بدر آمدم[٣] بديدم خود را |
|
(٥٣) و شنيدم كه شيخ[٤] ابو الخير رضى اللّه عنه در واقعه ديد كه «برخيز و نزد[٥] شيخ ابو الحسن خرّقانى شو و امانتى[٦] كه بدو سپردهايم بستان» شيخ ابو سعيد برخاست و بخدمت ابو الحسن خرّقانى رفت. چون چشم ابو الحسن بروى[٧] افتاد، گفت «يا ابا[٨] سعيد امانتى كه ترا بر من است آنست كه بدانى كه صوفى از گل نيست.» ابو سعيد[٩] چون اين بشنيد[١٠] خدمت كرد و بازگشت، و چندان جهد كرد كه آن صوفى را كه از گل نيست بديد. و همه روز مىگفت[١١] «الصوفى مع اللّه بلا مكان» و آنچه[١٢] حسين حلّاج مىگويد نوّر اللّه قبره[١٣]:
|
هيكلى الجسم نورى الصميم |
صمدى الذات[١٤] ديّان عليم |
|
|
عاد بالروح[١٥] الى اربابها |
بقى[١٦] الهيكل فى الترب رميم[١٧] |
|
و آنچه با يزيد رضى اللّه عنه[١٨] مىگويد[١٩]: «طلبت ذاتى فى الكونين فما وجدتها»، و آنچه[٢٠] گفت: «انسلخت من جلدى فرأيت من أنا» هم[٢١] درين معنى است.
و سنائى گويد[٢٢] رحمة اللّه عليه:
|
تو بگوهر و راى هر[٢٣] دو جهانى |
چكنم قدر خود نمىدانى |
|
[١] با: درS
[٢] با خود ... نديدم خود را: با خوذ بزدم زان بسزيدم خوذ راF
[٣] بدر آمدم: چون برون شدمP
[٤] شيخ:-F
[٥] نزد: برF
[٦] و امانتى: امانتىF
[٧] بروى:+ اوS
[٨] يا ابا: باباS
[٩] ابو سعيد: شيخ ابو سعيدS
[١٠] اين بشنيد: بشنيدF
[١١] روز مىگفت: روزى گفتىS
[١٢] آنچه:+ شيخS
[١٣] نور اللّه قبره:-S
[١٤] الذات: الروحF
[١٥] بالروح: بالارواحS
[١٦] بقى: ففىF
[١٧] الترب رميم: التراب الرميمF
[١٨] رضى اللّه عنه: قدس روحهS
[١٩] مىگويد: مىگفتS
[٢٠] و آنچه: و ديگر آنچهS
[٢١] هم: و همS
[٢٢] و سنائى گويد: كه چكنم سنائى خوش مىگويدS
[٢٣] هر:-F