رسائل شيخ اشراق - شيخ اشراق - الصفحة ٣٦٠ - در بيان جهات و فلكيات و آنچه بدان تعلق دارد

فطور نيست و فطور فرجه باشد يعنى سوراخ. و محدّد را[١] باصطلاحى ديگر «فلك اطلس» خوانند و «اقصى» خوانند و «جسم كلّ» خوانند، و حقّ‌[٢] تعالى او را از اين چهار طبايع نيافريد[٣] بلكه از چيزى ديگر بيافريد[٤] كه آن را[٥] «طبيعت خامسه» خوانند، لاجرم تا منقرض عالم هيچ آفتى بدو راه نيابد. پس از محدّد[٦] فلك ثوابت را بيافريد، و بعد از آن زحل‌[٧]، و آنگه‌[٨] فلك مشترى‌[٩]، و همچنان فلك مرّيخ‌[١٠]، و فلك آفتاب‌[١١]، و فلك زهره‌[١٢]، و فلك عطارد[١٣]، و فلك ماه‌[١٤]. و اين افلاك را كه برشمريم از يك‌[١٥] جنس بيافريد[١٦] و هر يكى‌[١٧] را دورى معيّن پيدا كرد و بر[١٨] هر فلكى سيّاره‌اى از اين سيّارات هفتگانه بداشت و در هر يكى خاصيّتى تعبيه كرد و اقليمى از اقاليم عالم بدو سپرد. و هر فلكى را معيّن كرد كه چون سير كند[١٩] و در چند[٢٠] مدّت تواند[٢١] پيرامن‌[٢٢] مركز بر آمدن‌[٢٣]. و بعضى را بطي‌ء السير خوانند[٢٤] و بعضى را سريع السير خوانند. و آنچه زحل بسى سال برد آفتاب بيك سال برد[٢٥] و آنچه آفتاب بيك سال برد[٢٦] ماه بيك ماه برد[٢٧]، [و آنچه ماه بيك ماه برد][٢٨]

[١] محدد را: محدود راF

[٢] حق:+ سبحانه‌S

[٣] از اين چهار طبايع نيافريد: نه از اين طبايع آفريدS

[٤] بلكه از چيز ديگرى بيافريد:-F

[٥] كه آن را: و او راF

[٦] محدد: محدودF

[٧] زحل: زحل راS

[٨] و آنگه: و بعد از آن‌S

[٩] مشترى: مشترى را:S

[١٠] مريخ: مريخ راS

[١١] آفتاب: آفتاب راS

[١٢] زهره: زهره راS

[١٣] عطارد: عطارد راS

[١٤] ماه: ماه راS

[١٥] يك:-F

[١٦] بيافريد: آفريدS

[١٧] يكى:

فلكى‌S

[١٨] بر: درS

[١٩] چون سير كند: سير چون كنندS

[٢٠] در چند: بچندS

[٢١] تواند: توانندS

[٢٢] پيرامن: گردS

[٢٣] بر آمدن: بر آمدS

[٢٤] خوانند:-S

[٢٥] برد: مى‌بردS

[٢٦] و آنچه آفتاب ببرد:-F

[٢٧] برد: رودP

[٢٨] و آنچه ماه ...

برد:-F