رسائل شيخ اشراق - شيخ اشراق - الصفحة ٣٤٣ - (١٢) بستان القلوب يا روضة القلوب

آن جوهر[١] كه در ميانه افتد[٢] اگر حجاب مى‌كند[٣]، چنانكه آن دو[٤] جوهر كه بهر دو طرفند[٥] مماس يكديگر نمى‌شوند و بيكديگر نمى‌رسند، جوهر ميانين را دو طرف پديد آيد: طرفى تعلّق بجوهرى دارد كه بر جانب چپ است‌[٦] و طرفى تعلّق بجوهرى دارد[٧] كه بجانب راست‌[٨] است. و آن دو جوهر[٩] كنارين را[١٠] هر يك‌[١١] دو طرف پديد آيد: طرفى تعلّق بجوهر ميانين دارد و طرفى تعلّق بجوهرى‌[١٢] ديگر. و هر چيز كه آن را[١٣] دو طرف باشد و تأليف پذيرد آن را پاره‌[١٤] توان كرد. و اگر آن جوهر كه در ميان است حجاب نمى‌كند[١٥] و هر دو كنار بهم مى‌رسد[١٦] تداخل باشد. و اگر صد هزار[١٧] جوهر برهم نهند در يكديگر[١٨] مى‌روند و حجاب نكنند[١٩]، جسم متصوّر[٢٠] نشود و وجود جسم محال بود[٢١].

(١٥) و بدان كه تداخل ممتنع است، و تداخل ممتنع آن‌[٢٢] باشد كه مكانى كه بيش از يك چيز درو نگنجد دو چيز را بس باشد، چنانكه‌[٢٣] شخصى در جائى نشسته است‌[٢٤] شخصى ديگر بيايد و هم در آنجا نشيند چنانكه مزاحم آن شخص‌[٢٥] ديگر نشود، و آن جاى‌[٢٦] هم چنانكه يكى را بس بود[٢٧] دو كس را هم بس باشد[٢٨]، در طول و عرض نيفزايد[٢٩] و مقدارش زيادت نكند[٣٠]، و

[١] آن جوهر: آن جوهر فردS

[٢] ميانه افتد: ميان افتاده بودF ، ميان افتاده است‌S

[٣] مى‌كند: مى‌گرددF

[٤] آن هر دو: اين هر دوS

[٥] بهر دو طرفندF ، بر دو طرفندP

[٦] چپ است: راست است

[٧] به جوهرى دارد: دارد به جوهرى

[٨] به جانب راست: بر جانب راست‌S

[٩] و آن دو جوهر: و آن هر دو جوهرP

[١٠] كنارين را:

كنار اين‌F

[١١] هر يك: هر يك راF ، هر يكى راP

[١٢] جوهرى: جانب‌F

[١٣] آن را:

از آن‌S

[١٤] آن را پاره: پاره‌S

[١٥] نمى‌كند: نمى‌شودF

[١٦] كنار بهم مى‌رسد: كنارش بهم مى‌رسندS

[١٧] صد هزار: هزارF

[١٨] در يكديگر: و در يكديگرF

[١٩] نكنند:

نمى‌شودF

[٢٠] متصور: مصورF

[٢١] بود: باشدS

[٢٢] ممتنع آن: آن‌F

[٢٣] چنانكه:+ مثلاS

[٢٤] نشسته است: نشسته باشدS

[٢٥] آن شخص: اين شخص‌S

[٢٦] آن جاى: اين جاى‌S

[٢٧] بود: باشدS

[٢٨] دو كس را هم بس باشد: هر دو را بس بودS

[٢٩] نيفزايد: نيفزايندF

[٣٠] نكند: نكنندF