قال أبو المحاسن في النجوم الزاهرة: في ملوك مصر و القاهرة المطبوع بليدن سنة ١٨٥٠ م فلما ورد هذا الكتاب على عمر بن الخطاب قال: للّه درك يا ابن العاص، لقد وصفت لي خبرا كأني أشاهده ا ه.

و قد ترجم هذا التقرير و نشره إلى عدة لغات أجنبية الكاتب الفرنسوي الشهير (أو كتاف أوزان) في جريدة (الفيجارو) الفرنسوية و وصفه بقوله، إنه من أكبر آيات البلاغة، في كل لغات العالم، و قال عنه: إنه من الفرائد في إيجازه و إعجازه، و اقترح وجوب تدريسه في جميع مدارس المعمورة، حتى يتعلموا منه مع قوة الوصف و متانة التعبير، صحة الحكم على الأشياء و كيفية تنظيم الممالك و سياسة الاستعمار ا ه.

و قد ترجم هذا الوصف من مؤرخي الإنجليز المؤرخ جيبون و الدكتور بطلر انظر ص ١٣٠ من تاريخ عمرو بن العاص.

قال أبو عثمان عمرو بن بحر الجاحظ المتوفى سنة ٢٥٥ في كتابه البيان و التبيين:

و كان خالد بن يزيد بن معاوية خطيبا شاعرا، و فصيحا جامعا، و كان أول من ترجم كتب النجوم و الطب و الكيمياء ا ه منه ص ١٢٦ من ج ١ ط مصر سنة ١٣١٣.

و ذكر ابن أبي الحديد المدائني، في شرح نهج البلاغة، ص ٤٧٦ من ج ٣ طبعة مصر أن خالد بن يزيد بن معاوية كان أول من أعطى التراجمة و الفلاسفة، و قرّب أهل الحكمة، و رؤساء أهل كل صناعة، و ترجم كتب النجوم و الطب، و الكيمياء و الحروب، و الآداب و الصناعات ا ه.

و لا شك أن خالدا المذكور مات سنة ٨٥ من القرن الأول، و قد عاش بعد هذا التاريخ كثير من الصحابة.

و في شرح الشمس محمد السفاريني على عقيدته؛ نقلا عن الصلاح الصفدي: لم يبتكر المأمون العباسي النقل و التعريب، بل فعل ذلك قبله كثير؛ فإن يحيى بن خالد عرّب من كتب الفرس كليلة و دمنة، و عرّب لأجله كتاب المجسطي، من كتب اليونان، و المشهور أن أول من عرّب كتب اليونان: خالد بن يزيد بن معاوية، لما ولع بكتب الكيمياء. ثم قال السفاريني بعد ص ١٠ أما خالد بن يزيد فعربت له كتب الطب و النجوم. و قيل: الذي عربت له كتب الطب و النجوم المنصور. و أما خالد فإنما ولهه في صنعة الكيمياء. و له في ذلك رسائل، و كان قد أخذ ذلك عن رجل من الرهبان يقال له: مريان الرومي ا ه منه.

و في كشف الظنون المطبوع: كان خالد بن يزيد بن معاوية يسمى حاكم‌ [١] آل‌

[١] كذا و لعل الصواب: حكيم.