نه. از آية اللّه رضا استادى، به خاطر اهتمامشان به مطالعه دقيق و نقّادانه تمامى متن عربى و پيشنهادهاى اصلاح و تكميل كه مورد توجّه مؤلف محترم و محقّقان همكار ايشان قرار گرفت و نيز از ديگر بزرگوارانى كه گروه دانش‌نامه‌نگارى يا گروه ترجمه را از تذكّرات خود، بهره‌مند ساختند، سپاس‌گزاريم.

ده. آقايان سيّد مرتضى طبايى (مدير پيشين هماهنگى در بخش تحقيقات)، محمّد على سلطانى (مدير پيشين گروه ترجمه)، حميد رسايى و مرتضى خوش‌نصيب (مديران پيشين بخش آماده‌سازى كتاب)، هر كدام در طول ساليان گذشته، بخشى از زحمات مراحل مختلف توليد و آماده‌سازى اين اثر را متحمّل شده‌اند كه قدردانى از آنان را وظيفه خود مى‌دانيم.

يازده. بايسته است از مدير محترم بخش آماده‌سازى كتاب، جناب آقاى محمّد باقر نجفى و ويراستاران فارسى مجموعه: آقايان سيّد محمّد دلّال موسوى، محمّد باقرى‌زاده اشعرى، مرتضى بهرامى و محمّد على جعفرى و بويژه سرويراستار محترم، جناب آقاى محمّد هادى خالقى كه افزون بر كنترل نهايى تمامى مجلّدات، به اتقان مقابله ترجمه با متن عربى هم توجّه ويژه داشتند، همچنين از سرويراستار عربى، جناب آقاى حَسنين دبّاغ و ويراستاران عربى، آقايان: نعمان نصرى، محسن اسدى و كمال كاتب و اعراب‌گذاران متن عربى: آقايان رسول افقى، مرتضى خوش‌نصيب، حَسنين دبّاغ، على احسانى‌فر و نيز از تنظيم كنندگان پاورقى‌ها و ارجاعات: آقايان غلامحسين مجيدى و حميد فرّخيان و همكاران بخش نمونه‌خوانى: آقايان محمود سپاسى، مصطفى اوجى، مهدى جوهرچى، على‌نقى نگران و سيدهاشم شهرستانى و همكاران بخش حروفچينى و صفحه‌آرايى: آقايان سيّد على موسوى‌كيا، محمّد ضياء سلطانى، فخرالدين جليلوند، حسين افخميان، تحسين پورسماوى، رمضانعلى قربانى، على اكبرى كَرناشى و اصغر دُرياب كه بى‌تلاش آنان، كار به اين شايستگى پايان نمى‌گرفت، تشكّر به عمل آيد.

پژوهشكده علوم و معارف حديث‌

اوّل اردى‌بهشت ١٣٨٦

سوم ربيع الثانى ١٤٢٨