دانشنامه اميرالمؤمنين بر پايه قرآن، حديث و تاريخ - محمدی ری‌شهری، محمد - الصفحة ٨ - پيشگفتار

كتاب، با نام دانش‌نامه امير المؤمنين ٧ بر پايه قرآن، حديث و تاريخ، در سال ١٣٨٢ بود كه عنوان «ترجمه برگزيده» را در ششمين دوره انتخاب «كتاب سال ولايت»، از آنِ خود كرد.

ايرانيان كه همواره بيرق بلندِ آزادگى و دادگرى شيعى را بر دوش‌كشيده و آن را در طول قرون، از ميان خون و شمشير و آتش و دود و درد و شكنجه و آوارگى و بى‌خانمانى گذرانده و سرافرازانه به دست نسل كنونى سپرده‌اند، رادى و بزرگى را از آغاز، در سيماى خَلَفِ به‌حق و شايسته پيامبر خدا، بزرگ‌مردِ تاريخ، على بن ابى طالب ٧ ديده‌اند و همواره به آن بزرگوار، عشق ورزيده‌اند.

عشق به على ٧، عشق به فرد نيست؛ عشق به انسانيّت است؛ پاسداشت رادمردى است؛ تنفّس در فضاى كرامت است؛ مفهومِ زيستن و معناىِ بودن است؛ تفسير زندگى و چرايى وجود است. بى شناخت على ٧، پيامبر ٦ ناشناخته مى‌مانَد، و بى شناخت پيامبر ٦، اسلامْ ناشناخته مى‌مانَد، و بى شناخت اسلام، فلسفه آفرينش انسان بر زمين مى‌مانَد.

مجموعه حاضر كه تلفيقى از دو كتاب موسوعة الإمام علىّ ٧ و دانش‌نامه امير المؤمنين ٧ است، دستاوردى از اين عشق و علاقه و برگِ سبزى است تُحفه درويش، تا كه قبول افتد و چه در نظر آيد!

در اين جا، يادكردِ چند نكته را درباره كتاب حاضر، ضرورى مى‌دانيم:

يك. اين كتاب كه با تلفيق دو اثر منتشر شده پيشين، متناسب با نياز فارسى زبانانْ آماده‌سازى شده است، در واقع، ويرايش جديدى از هر دو نسخه عربى و فارسى كتاب را در خود دارد. از مزيّت‌هاى اين اثر، مقابله مجدّد متن عربى با منابع، اعراب‌گذارى كامل متن عربى، بازنگرى ترجمه و بازبينى ويرايش متن فارسى است. به علاوه، متن عربى و فارسى، در كنار هم عرضه شده‌اند و اين، امكان مطالعه هم‌زمانِ هر دو متن را براى استفاده كنندگان، فراهم مى‌سازد. خوش‌نويسى عنوان‌ها نيز به صفحه‌آرايى كتاب، كمك كرده است.