رسائل شيخ اشراق - شيخ اشراق - الصفحة ٣٨ - رسائل فارسى سهروردى

نشده است، بلكه هر رساله‌اى على حدّه و دور از رابطه‌اى كه با ساير مصنّفات شيخ دارد مورد بررسى قرار گرفته، برخى از آنها چاپ شده و بعضى ديگر براى بار اوّل در اين مجموعه به طبع مى‌رسد. از آن گروه كه چاپ شده است متن هيچ يك منقّح و يا اقلّا خالى از اشكال نيست، حتّى رسائلى كه توسّط اشپيس) Spies (و استاد كربن به نحوى علمى طبع گرديده است. فقط كافى است متن رسائلى كه در اين مجموعه انتشار يافته است با متن‌هاى قبلى مقايسه شود تا علّت چاپ نوين برخى از اين رسائل آشكار گردد. علاوه بر اينكه رسائل بزرگ همچون هياكل النور و الواح عمادى فارسى هيچ گاه قبل از اين بزيور طبع آراسته نشده است، آنچه كه تا كنون مبتنى بر يكى دو نسخه نيز چاپ شده بوده است احتياج مبرم كه تصحيح و طبع جديد و گردآورى در مجموعه‌اى مركّب از تمام آثار فارسى شيخ داشت. لذا در تصحيح و تنقيح اين آثار آنچه توسّط دانشمندانى همچون استادان كربن و اشپيز و مرحوم مهدى بيانى و مرحوم حاج سيد نصر اللّه تقوى و آقاى سيد محمد باقر سبزوارى چاپ شده بود مانند نسخه‌اى خطّى بعنوان يكى از نسخ تلقى شد و از بهترين نسخ خطّى موجود نيز استفاده شد. پس از مقايسه نسخه‌هاى موجود متن تصحيح شده تهيه شد. البتّه نحوه تصحيح چنانكه از بررسى متن بر مى‌آيد به شيوه‌ايست كه استاد معروف آلمانى ريتر) Ritter (تدوين كرده و استاد كربن) Corbin (در ساير كتب اين سلسله از انتشارات قسمت ايرانشناسى مؤسّسه فرهنگى ايران و فرانسه بكار برده‌اند. اين روش به دو علّت دنبال شده است: يكى جهت حفظ سبك و شيوه تنقيح اين مجموعه و ديگرى به سبب مزاياى ذاتى اين نحوه تصحيح كه بدون ورود ارقام و اعداد