رسائل شيخ اشراق - شيخ اشراق - الصفحة ٤٨ - ٥ - آواز پر جبرئيل

نظر برخاسته است. پس از مقدّمه‌اى كوتاه رساله بصورت حكايتى بيان مى‌شود كه در آن قهرمان در عالم مشاهده هوس دخول در خانقاه پدر خود مى‌كند و به ملاقات ده پير مى‌رسد كه يكى خود را معرفى كرده و مى‌گويد ما از مجرّدان و اهل «ناكجاآباديم». از پير سلسله سؤالاتى مى‌كند من جمله درباره ساختمان افلاك و عالم مجرّدات. قهرمان از پير طلب آموختن علم خياطت مى‌كند و تا حدّى كه او را احتياج باشد اين علم به او بياموزد و سپس طلب فرا گرفتن كلام خداوند مى‌كند و در پاسخ پير او را «هجائى بس عجب» مى‌آموزد كه بدان اسرار كلام الهى تمام سوره‌هاى قرآن كريم آشكار مى‌شود و بالاخره علم ابجد را نيز از او تعليم مى‌گيرد. سپس از كلمات الهى با اشاره به آيات قرآنى بحث مى‌كند و مى‌گويد كه آخرين اين كلمات جبرئيل است و ارواح بنى آدم از اين كلمه منبعث مى‌شود و كلمه و روح را يكى مى‌داند. از ساير كلمات الهى نيز سخن مى‌گويد و آياتى را كه به مراتب مختلف از كلمات كبرى و وسطى و صغرى اشارت مى‌دهد تأويل مى‌كند. بالاخره از دو پر جبرئيل كه يكى بر عالم كون و فساد سايه افكنده و موجودات اين دو عالم آواز پر او است سخن مى‌گويد.

رساله آواز پر جبرئيل يك بار توسّط استاد هنرى كربن) H .corbin (و پاول كراوس) P .kraus (تحت عنوان: «

Le Bruissement de l Aile de Gabriel »Traite philosophique et mystique » )journal Asoatique, juillet- sept. ٥٣٩١(

، مبتنى بر دو نسخه اياصوفيه‌ه شماره ٤٨٢١ و شهيد على پاشا شماره ٢٧٠٣، با ترجمه فرانسوى و حاشيه چاپ شده است. و بار دگر اين رساله توسّط مرحوم دكتر مهدى بيانى مبتنى بر نسخه معروف كتابخانه سلطنتى ايران‌