رسائل شيخ اشراق - شيخ اشراق - الصفحة ١٩٨ - (٤) رسالة الطير

بسم اللّه الرّحمن الرّحيم ربّ اعن على اتمامه‌[١] (١) ترجمه لسان الحق و هو رسالة الطير از تأليف امام العالم علامة الزمان سلطان العلماء و الحكماء شيخ شهاب الدين السهروردى رحمة اللّه عليه.

(٢) هيچ كس هست از برادران من كه چندانى سمع عاريت دهد كه طرفى از اندوه خويش با او بگويم، مگر بعضى ازين اندوهان من تحمل كند بشركتى و برادرى؟ كه دوستى هيچ كس صافى نگردد تا دوستى از مشوب كدورت نگاه ندارد. و اين چنين دوست خالص كجا يابم كه دوستيهاى اين روزگار چون بازرگانى شده است. آن وقت كه حاجتى پديد آيد مراعات اين دوست فرا گذارند، چون بى‌نيازى پديد آيد[٢] [آن را براندازند][٣] مگر برادرى دوستانى كه پيوند از قرابت الهى بود و الف ايشان از مجاورت علوى، و دلهاى يكديگر را بچشم حقيقت نگرند و زنگار شك و پندار از سر خود بزدايند، و اين جماعت را جز منادى حقّ جمع نيارد، چون جمع شدند اين وصيّت قبول كنند.

(٣) اى برادران حقيقت خويشتن هم چنان فراگيريد كه خارپشت باطنهاى خويش را بصحرا آورد و ظاهرهاى خود را پنهان كند كه بخداى كه باطن‌[٤] شما آشكار است و ظاهر شما پوشيده.

[١] اتمامه: اثمانه‌F

[٢] آيد: آيد وF

[٣] آن را براندازند:-F

[٤] باطن: ياطن