ترجمه بحار الانوار (قسمت سوم از جلد پانزدهم) - موسوي همداني، ابوالحسن - الصفحة ٢٩٠ - اخبار
ولى منافق آنچه به زبانش مىآيد ميگويد و سود و زيان سخن را فكر نميكند. كه رسول خدا ٦ فرمود. ايمان بنده استوار و مستقيم نميشود تا اينكه قلبش استوار شود و دل هم مستقيم و استوار نميگردد تا اينكه زبانش مستقيم شود بنا بر اين كسى كه كوشش كند كه خدا را ملاقات نمايد در حالى كه دستش از خون مسلمين پاك و از تعرض بمال مسلمين مصون و زبانش از هتك حيثيت و آبروى آنان سالم باشد حتما چنين كند و از سخنان حضرت است كه فرمود. آگاه باشيد كه زبان پاره گوشتى است از اين پيكر انسان هر گاه آمادگى در انسان نباشد زبان هم ياراى نطق ندارد و بهنگام آمادگى نطق و بيان مهلتش نميدهد، ما (اهل بيت) فرمانروايان سخنيم و رگ و ريشه آن در وجود ما استوار و محكم شده و شاخههايش بر ما سايه افكنده است. خدا شما را رحمت كند در زمانى قرار گرفتهايد كه گوينده حق كم است و زبان از گفتار راست و حق عاجز و گنگ است و حقگويان و حقجويان خوارند مردم اين زمان همدم گناه و بر سازش و سستى همگام و در سفارشات حضرت بفرزندش حضرت مجتبى است كه فرموده. تدارك و جبران آنچه بر اثر سكوتت از دست دادهاى آسانتر است از جبران آنچه در اثر سخن گفتن از دست رفته كه حفظ و نگهدارى آنچه در ظرف هست با محكم بستن دهانه آن است.
٦٣- كنز كراجكى. امير مؤمنان ٧ فرمود كسى كه بداند سخنش از اعمالش محسوب است سخنش كم خواهد شد مگر آنچه كه مفيد و سودمند باشد كسى كه پر حرف باشد خطايش فراوان مىشود و كسى كه خطايش زياد شد كم حيا مىشود و كسى كه كم حيا باشد تقوايش كم و كسى كه كم تقوا باشد دلش ميميرد و كسى كه دل مرده شد داخل آتش خواهد شد. هنگامى كه ادب را از دست دادى سكوت و خاموشى داشته باش. عافيت و سلامتى داراى ده جزء است كه نه دهم آن در عزلت و دورى از مردم است و يك دهم آن در خاموشى است مگر از ذكر خدا چه بسا كه يك نگاه موجب حسرت و اندوه است و چه بسا كه يك كلمه موجب سلب نعمت مىشود. كسى كه رسم سخن گفتن را بداند قوم و طائفه او او را امير و بزرگ خودشان قرار ميدهند.
اگر انسان با پايش بلغزد بهبودى مىيابد ولى لغزش زبان ممكن است سرش بر باد دهد.
زبانت را حفظ كن كه سخن در بند شخص است ولى اگر او را گفت او در بند سخن است پايان دروغ پايان بدى است.
و فرمود. بهترين گفتار راستگوئى است و سلامت در صدق و راستى است و سلامتى در صورت استقامت است فرمود هيچ چيز مانند سكوت موجب حفظ نيست. بترسيد از سخنچينى كه باعث كينهتوزى است. كسى كه زبان خود را بر خود مسلط و امير كند خود را پست و خوار كرده است. سكوت نور و روشنائى انسان است خداوند متعال جمال صورت زن را در چهره او قرار