ترجمه بحار الانوار (قسمت سوم از جلد پانزدهم) - موسوي همداني، ابوالحسن - الصفحة ٣٥٢ - اخبار
باب ٨٩ در باره اينكه بايد انسان در راه خدا و انجام وظيفه ملامت و سرزنش ديگران باكى نداشته و در امور دينى مداهنه و سازش نداشته باشد
. آيات
سوره مائده ٥٤ يُجاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَ لا يَخافُونَ لَوْمَةَ لائِمٍ در راه خدا جهاد مينمايند و از سرزنش سرزنشگر باكى ندارند.
سوره قلم ٩ و ٩ فَلا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ. وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ.
از آن كسانى كه حقائق را تكذيب ميكنند اطاعت نكن. اينها همان طورى كه خود سازشكارند و اعمال منافقانه دارند دوست دارند كه تو هم (اى رسول ما) با آنها كنار آمده و سازش كنى.
[اخبار]
١- خصال در ضمن وصاياى ابى ذر رحمه اللَّه عليه است كه رسول خدا ٦ بمن توصيه فرموده كه در راه انجام وظيفه الهى از سرزنش ديگران باكى ندارم. و در حديث ديگرى از ابى ذر هست كه حضرت فرموده. در راه خدا از سرزنشكننده خوف و ترسى نداشته باش و در ابواب مواعظ هم خواهد آمد.
٢- امالى طوسى در نامه امير مؤمنان ٧ كه بمحمد بن ابو بكر نوشته است آمده.
من تو را به هفت خصلت توصيه ميكنم كه آنها برنامههاى اسلام را جامع است. ١- از خداوند متعال خوف و ترس داشته باش ٢- در راه خدا از مردم خوف و هراسى نداشته باش .. تا اينكه فرمود در راه خدا باكى از سرزنش ديگران نداشته باش.
٣- امالى طوسى با سند مجاشعى از حضرت صادق ٧ از پدرانش كه امير مؤمنان ٧ فرمود. در راه خدا سرزنش مردم شما را منصرف نكند كه اگر كسى نسبت بشما تصميمى بگيرد و يا ظلم و ستمى كند خداوند شر او را از شما برطرف خواهد كرد.
٤- فتح الابواب. روايت شده كه لقمان حكيم در سفارشات خود بفرزندش گفت. اى فرزند دل خوش نباش بمدح و ثناى مردم و از توبيخ و سرزنش آنان هم دلتنگ مباش چون جلب رضايت مردم بتمام معنا امكان ندارد هر چه هم كوشش كنى. فرزندش گفت يعنى چه؟ دوست دارم براى توضيح اين مطلب مثلى بزنيد و يا عملى در اين جهت بهبينم و يا مقال و گفتارى باشد لقمان گفت اشكالى ندارد بيا با هم برويم تا مطلب براى تو روشن شود. با هم حركت كردند و مركبى هم داشتند. لقمان سوار مركب شد و فرزندش پياده دنبال مركب حركت كرد. در بين راه به گروهى برخورد كردند آنها باين وضع پسر و پدر اعتراض كردند كه اين پيرمرد سخت دل است و رحمت و عطوفت ندارد خودش كه قوى و نيرومند است سوار شده و اين كودك را پياده گذاشته.