ترجمه بحار الانوار (قسمت سوم از جلد پانزدهم) - موسوي همداني، ابوالحسن - الصفحة ٣٥٦ - اخبار
داران بود شنيدم كه ميگفت. عيسى بن مريم عليهما السّلام بحواريين فرمود. بحقيقت ميگويم كه مردم ميگويند ميزان استحكام و درستى بنا، و ساختمان باساس و پايه آن بستگى دارد ولى من چنين نميگويم عرضه داشتند. پس شما چه ميفرمائيد؟ فرمود بحقيقت ميگويم. كه آخرين سنگى كه عامل و بناء ميگذارد او اساس كار است ابو فروه گويد منظور حضرت عيسى ٧ اين است كه آخر و پايان كار ملاك و ميزان عمل است.
٦- امالى. از نوف بكالى از امير مؤمنان ٧ كه فرمود. اى نوف بر حذر باش از اينكه خود را در نظر مردم آراسته به زيور عبادت نشان دهى ولى با ارتكاب گناه با خدا مبارزه كنى كه در روز قيامت خداوند تو را رسوا خواهد كرد.
٧- امالى. ابن مغيره ... از سكونى از حضرت صادق ٧ از پدران خود از امير مؤمنان ٧ كه فرمود فقها، و دانشمندان هنگامى كه براى يك ديگر نامه مينوشتند فقط سه مطلب را بدون چهارمى مينوشتند ١- كسى كه مقصدش آخرت باشد و در آن بيانديشد خداوند متعال كارهاى دنيوى او را سر و سامان ميدهد ٢- كسى كه درون خود را اصلاح نمايد خداوند برون او را اصلاح ميفرمايد ٣- كسى كه رابطه خود را با خداوند متعال نيك نمايد خداوند رابطه مردم را با او نيكو ميگرداند.
٨- در خصال و ثواب الاعمال نيز اين حديث نقل شده است.
٩- امالى. عطار ... از ابن ابى يعفور از حضرت صادق كه پدر بزرگوارش عليهما السّلام فرمود. كسى كه ظاهرش از درونش بهتر باشد ميزان اعمالش سبك خواهد بود.
١٠- امالى طوسى. از ابى قلابه كه رسول خدا ٦ فرمود كسى كه در نهان اعمالى را كه خدا مىپسندد انجام دهد خداوند متعال همان اعمال را كه در پنهان بجا آورده آشكار مينمايد و كسى كه در پنهان اعمالى را كه موجب خشم خداوندى است بجا آورد خداوند موجبات رسوائى او را فراهم ميسازد.
مؤلف اين حديث بطور تمام و كامل در باب جوامع مكارم نقل شد.
١١- امالى طوسى. عدهاى از ابى مفضل ... از حارث همدانى از امير مؤمنان ٧ كه رسول خدا ٦ فرمود. اى على هيچ بندهاى نيست مگر اينكه داراى جوانى و برانىست يعنى نهان و آشكار. پس كسى كه نهان و درونش را اصلاح كند خداوند متعال ظاهر و برونش را اصلاح ميكند و كسى كه باطن و درونش فاسد باشد خداوند ظاهرش را فاسد و تباه مينمايد. و هيچ كس نيست مگر اينكه داراى صيت و نام است كه در ميان اهل آسمان نامى وصيتى دارد و در ميان مردم زمين هم صيت و نامى و شهرتى دارد. اگر در ميان اهل آسمان خوشنام و بخوبى معروف باشد همان نام نيك در ميان مردم زمين منتشر و شهرت پيدا ميكند و اگر در