ترجمه بحار الانوار (قسمت سوم از جلد پانزدهم) - موسوي همداني، ابوالحسن - الصفحة ٥١ - اخبار باب
نعمتهائى كه خداوند بتو عنايت فرموده باز ندارد. و تو خود كه به رحمت پروردگار اميدوار هستى مردم را از رحمت الهى نااميد نكن.
٥١- دقاق ... از حضرت عبد العظيم از حضرت جواد از پدران بزرگوار خود ٧ كه سلمان فارسى ابو ذر غفارى رحمه اللَّه عليهما را به مهمانى دعوت نمود. پس از ورود ابو ذر بمنزل. سلمان دو قرص نان بر سر سفره نهاد. ابو ذر آن دو قرص نان را بدست گرفت و باين طرف و آن طرف نان نگاهى كرد. سلمان گفت اى ابو ذر براى چه اين نانها را مورد دقت قرار ميدهى؟ ابو ذر گفت چون احتمال دادم خوب پخته شده نباشند ناگهان سلمان خشمگين شد و خيلى ناراحت گرديد و گفت اى ابو ذر خيلى جرات دارى كه اين نانها را باين طرف و آن طرف ميگردانى و دقت ميكنى. بخدا سوگند در راه تهيه اين نان آب زير عرش فعاليت كرده و ملائكه ماموريت يافته كه آب را در اختيار باد قرار دهد و باد هم به نوبه خود او را به ابر تحويل دهد و ابر هم او را بصورت باران بزمين برساند و رعد و برق و ملائكه در اين راه انجام وظيفه نموده تا مراحل طى شود و در راه تهيه اين نان نيز زمين و چوب و آهن و حيوان و آتش و هيزم و نمك و چيزهاى ديگرى كه نميشود احصا كرد بكار گمارده شده است. اى ابو ذر چگونه ميتوانى شكر و سپاس اين همه را بجا آورى؟ ابو ذر متنبه شده و گفت توبه مينمايم و بسوى خدا بازگشت ميكنم و از اين غفلتى كه از من واقع شده استغفار مينمايم و از تو هم معذرت ميخواهم چون عملى كه تو را ناراحت كرده انجام دادم.
و نيز سلمان روزى ابو ذر را دعوت كرده و از انبان خود پاره نان خشكى بيرون آورد و با ظرف آبى كه داشت آن قطعه نان را مرطوب نمود و پيش ابو ذر نهاد. ابو ذر گفت اين نان چقدر خوب و پاكيزه است اگر نمكى هم بود كه با او ميخورديم سلمان نمك نداشت بيرون رفت ظرف آب را گرو گذاشته مقدارى نمك تهيه كرد و آورد ابو ذر مشغول خوردن نان شد و از آن نمك روى نان مىپاشيد و ميگفت. حمد و سپاس خدا را كه بما صفت قناعت را عنايت فرموده. سلمان گفت اگر قناعت در ميان بود ظرف آب من بگرو نميرفت.
٥٢- عيون. بيهقى از صولى ... كه حضرت رضا ٧ بيشتر از اوقات اين شعر را ميخواند.
اذا كنت في خير فلا تغتر ربه- و لكن قل اللهم سلم و تمم- هنگامى كه در خير و خوبى و نعمت قرار گرفتى مبادا غرور و غفلت تو را فرا گيرد- ولى بعنوان شكر و سپاس بگو پروردگارا اين نعمت را تام و كامل بفرما و ما را بسلامت بدار.
٥٣- امالى طوسى. مفيد ... از عبيد اللَّه بن وليد رصافى كه گفت شنيدم از حضرت صادق ٧ ميفرمود. سه چيز است هر كه داراى آنها باشد زيان نخواهد ديد.