ترجمه بحار الانوار (قسمت سوم از جلد پانزدهم) - موسوي همداني، ابوالحسن - الصفحة ٦٦ - اخبار
حالت و صفت صبر هستند ائمه و پيشوايان مردمند. فرمود وَ جَعَلْنا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنا لَمَّا صَبَرُوا وَ كانُوا بِآياتِنا يُوقِنُونَ (تنزيل ٢٤) پس از اين بشارت بود كه رسول خدا ٦ فرمود. صبر و استقامت براى ايمان مانند سر است براى بدن (اگر صبر نباشد ايمان هم نخواهد بود) خداوند هم از زحمات و صبر و تحمل پيغمبر قدردانى كرد و اين آيه را فرستاد.
وَ تَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنى عَلى بَنِي إِسْرائِيلَ بِما صَبَرُوا وَ دَمَّرْنا ما كانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَ قَوْمُهُ وَ ما كانُوا يَعْرِشُونَ (اعراف ١٣٧) و تحقق يافت اراده نيكو و مشيت پروردگار در باره بنى اسرائيل از اثر صبر و استقامت آنان و ويران ساختيم كاخ ستم فرعون و فرعونيان را و تمام آنچه را كه رواج داده و بر- افراشته بودند. پس از نزول اين آيه حضرت فرمود: اين گفتار خداوند بشارت و مژده و اجازه انتقام از كفار است پس از اين، خداوند متعال جنگ با مشركين و سركوبى آنان را مباح و مجاز نمود و آيات قتال نازل شد.
فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَ خُذُوهُمْ وَ احْصُرُوهُمْ وَ اقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ (برائه ٥) بكشيد مشركان را هر جا كه يافتيد و بگيريد آنان را و محاصره كنيد و در هر سنگرى و كمينگاهى بهنشينيد. وَ اقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ بقره ١٩١ بكشيد آنان را هر كجا كه بدست آورديد. و خداوند بدست پيامبر و يارانش كفار و مشركان را كشت و سركوب فرمود. و خداوند علاوه بر پاداش اخروى در همين جهان هم پاداش صبر پيغمبر را عنايت فرمود.
بنا بر اين نتيجه چنين مىشود كه هر كس براى خدا و در راه خدا صبر و تحمل و استقامت نمايد. چشم از اين جهان نخواهد بست تا اينكه خداوند چشم او را با ذلت و سركوب شدن دشمنانش روشن نمايد. بعلاوه آن پاداشهائى كه در آخرت براى او هست بيان. صبر قليلا"- لفظ قليلا كه منصوب است يا بعنوان مصدريه است كه صفت مصدر محذوف است و يا بعنوان ظرفيت كه صفت ظرف محذوف است يعنى صبرا" قليلا- يا زمانا قليلا كه مقصود از زمان همان مدت عمر كوتاه انسان است و يا منظور مدت گرفتارى و مصيبت است كه خيلى كوتاه است (اين جملههائى كه توضيح داده مىشود جملات همين حديث گذشته است يعنى حديث ١) و عليك بالصبر في جميع امورك.
چون هر چه كه انسان انجام ميدهد و هر چه كه به انسان ميرسد از مصائب و مشكلات چه از ناحيه خدا برسد مانند سيل و زلزله و مرض و غيره و چه از ناحيه غير خدا برسد همه و همه نيازمند به صبر و استقامت است چون تمام اين كارها بدون مبارزه با نفس و مبارزه