ترجمه بحار الانوار (قسمت سوم از جلد پانزدهم) - موسوي همداني، ابوالحسن - الصفحة ١٨٤ - اخبار اين باب
(خدا شما را رحمت فرمايد) مجهز و آماده باشيد كه فرمان كوچ و حركت در ميان شما داده شده است. اين سر سنگينى و اين توقف چيست؟ پس از فرمان كوچ؟ آماده شويد. خدا شما را رحمت كند و بهترين چيزى كه الان در اختيار شما است كه آن تقوى و پرهيزكارى است بعنوان ذخيره براى خود آماده كنيد تا بهمراه خود ببريد. و بدانيد كه راه شما بسوى معاد است و پل صراط در مسير شما است و وحشت و دهشت بزرگتر در پيش روى شما است و گردنه دشوارى در سر راه شما است و منزلگاههاى هولناك و ترسناكى است كه بناچار بايد از آنها عبور كرده و در آن منازل توقف نمائيد. و يكى از دو حالت را انسان دارد يا اينكه دست رحمت پروردگار او را گرفته و او را از هول و وحشت و از خطر عظيم و مناظر زشت و برخوردهاى كوبنده و شديد نجات ميدهد. و يا سرنوشتش هلاكت و بدبختى است كه پس از آن جبرانى نخواهد بود.
٥- امالى صدوق ابن الوليد از ابن قيل ... از مفضل كه حضرت صادق ٧ فرمود. هر كس كه دو روزش مساوى باشد مقبول زيانكار است و كسى كه روز بعدش بدتر از گذشته باشد ملعون است و كسى كه با صرف وقت گرانبها چيزى بر اعمالش اضافه نكند بديهى است كه رو بطرف نقصان و كمبود است و كسى كه رو بطرف كمبود است مرگ براى او بهتر از زندگى است.
معانى الاخبار ابن الوليد از صفار ... از هشام بن سالم از حضرت صادق ٧ مانند همين حديث روايت كرده با تغيير عبارت در بعضى از جملات.
٦- خصال. خليل بن احمد ... از عبد اللَّه بن عمر از رسول خدا ٦ كه فرمود كار خير زياد است ولى بجاآورنده كم است.
مؤلف. اخبار و روايات زيادى در باب جوامع كلم و در باب صفات مؤمن و در باب صفات شنبه نقل شد.
٧- خصال ابن ادريس ... تا امير مؤمنان ٧ كه فرمود. توجه و عنايت شما بر قبولى عمل بيش از خود پيكره عمل بايد باشد.
٨- خصال باب چهار صدگانه. امير مؤمنان ٧ فرمود كسى كه ما اهل بيت را دوست ميدارد بايد عمل و روشش مانند عمل ما باشد و از ورع و تقوى استعانت جويد كه بهترين معين و ياور انسان در امور دنيوى و اخروى تقوى است. و با كسانى كه نسبت به ما بدبين هستند مجالست نكنيد و با اظهار محبت و علاقه خود بما ما را نزد دشمنان ما مدح و ستايش نكنيد كه اين كار موجب ذلت و اهانت شما مىشود نزد سلطان وقت. از صدق و راستگوئى دست برنداريد كه او عامل نجات است. و رغبت و ميل شما در آن چيزهائى