ترجمه بحار الانوار (قسمت سوم از جلد پانزدهم) - موسوي همداني، ابوالحسن - الصفحة ٣٣٣ - (اخبار)

(باب ٨٢ در باره سكون و آرامش و وقار و متانت و صدا را بلند نكردن است)

آيات‌

سوره فرقان ٦٣ وَ عِبادُ الرَّحْمنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْناً".

بندگان خداوند رحمان كسانى كه هستند كه در روى زمين با متانت و آرامش راه ميروند لقمان ١٩ وَ اقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَ اغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ إِنَّ أَنْكَرَ الْأَصْواتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ.

در موقع راه رفتنت مقتصد و ميانه رو باش و صداى خود را كوتاه كن كه ناهنجارترين صداى حمار است‌

(اخبار)

١- امالى صدوق. ابن وليد ... از حلبى كه خدمت حضرت صادق ٧ عرض كردم كدام خصلتها براى انسان زيبنده است؟ فرمود وقار بدون ايجاد ترس و وحشت و بخشش و جوانمردى بدون توقع تلافى و مشغول شدن بغير زر و زيور دنيائى. در خصال هم چنين است.

٢- امالى. از حضرت صادق ٧ كه رسول خدا ٦ فرمود. بهترين زينت مرد سكون و آرامش توام با ايمان.