ترجمه بحار الانوار (قسمت سوم از جلد پانزدهم) - موسوي همداني، ابوالحسن - الصفحة ١٤٩ - اخبار اين باب
كيست آنكه بمن اميدوار شود براى رسيدن بحوائج و من او را نرسانم؟ ٤٢- فقه الرضا. از عالم (حضرت موسى بن جعفر عليهم السّلام) حديث ميكنم كه فرمود.
كسى كه ميخواهد از همه مردم قوىتر و نيرومندتر باشد بايد بر خدا توكل كند. از حقيقت و حدود توكل سؤال شد كه چيست؟ فرمود اينكه بجز خدا از هيچ چيز ترس و خوف نداشته باشى و نيز فرمود. بىنيازى و عزت با هم در حركت هستند هنگامى كه محل توكل را يافتند (شخصى كه بر خدا توكل كند) همان جا وطن ميكنند و نيز فرمود. توكل بر خدا داراى درجات و مراتبى است كه يكى از آن درجات اين است كه در تمام كارهاى خود وثوق و اعتمادت بخدا باشد.
و آنچه كه در باره تو انجام دهد راضى و خشنود باشى. و روايت شده كه خداوند متعال بحضرت داود ٧ وحى فرمود. هر كس از بندگان من اعتصام و تمسك بمن نمايد و تكيه بمردم نكند و واقعا در نيت و دل خود اين طور باشد اگر تمام اهل زمين و آسمان و آنچه كه ما بين آنها است بخواهد باو مكر و حيله كنند نميتوانند در باره او كارى بكنند و من براى او راه رهائى و نجات از آنها قرار ميدهم. و هر كس از بندگانم كه اعتصام و اعتمادش بغير من باشد و در دل خود اتكاء و توجه بمن نداشته باشد من تمام اسباب و وسائل آسمانى را از دست او خارج و زمين را بر او سخت و سفت خواهم نمود كه هيچ سودى بدستش نيايد و ابدا باكى ندارم كه در چه بيابانى هلاك شود. و نيز روايت از عالم ٧ مينمايم كه فرمود. خداوند متعال ميفرمايد- بعزت و جلالم سوگند و بلندى و ارتفاع مقامم قسم. كه هر بندهاى خواست مرا بر خواست خود مقدم بدارد من در دل و درون او را بىنياز ميگردانم و فكر او را متوجه آخرت مينمايم- و بيچارگى و تنگدستى او را كفايت نموده و آسمانها و زمين را ضامن رزق او خواهم نمود. و خود در تامين خواسته او هستم و دنيا با كمال نرمى و تسليم بسوى او خواهد آمد.
و قسم بعزت و جلال و ارتفاع و بلندى مقامم هر بندهاى كه خواست خود را برخاست من مقدم بدارد من اميدش را نااميد نموده و از دنيا فقط همان مقدار مقدر باو خواهم داد. و نيز روايت مينمايم كه بعضى از علماء ميگفته است كه اگر دنيا سراسر خير محض و خوبى خالص باشد خداوند بالاخره آن كسى را كه بخواهد هلاك كند هلاك ميكند و اگر فرضا دنيا سراسر و بطور كلى شر و خطر و زيان باشد خداوند آن كسى را كه اراده كند نجات دهد نجات ميدهد. چه پاك و منزه است خداوند متعال و نيز روايت شده كه فرمودهاند. اميد تو بآنچه مايوس هستى بيش از اميدت بآنچه كه اميدوار هستى باشد. كه چه بسا چيزهائى كه هيچ اميدى بآن نيست انسان بدست مىآورد مثلا موسى بن عمران باميد آوردن آتشى براى اهل بيت خود حركت كرد ولى خداوند لطف خاصى باو نموده و با او سخن گفت و با دستيابى بمقام شامخ نبوت مراجعت كرد. و بلقيس ملكه سباء بيرون رفت ولى توفيق اسلام آوردن را بوسيله سليمان بدست آورد و ساحران و