ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٤١٤ - *(باب علت نهى) * *(از سجده كردن بر چيزهاى خوردنى و پوشيدنى، و عدم نهى از زمين و آنچه) * غير خوردنى و غير پوشيدنى است كه از زمين ميرويد) *

نيست يا خدشه‌اى بنماز او وارد نميشود زيرا از طرف شارع در اين مورد رخصت آمده است.

* (باب علّت نهى)** (از سجده كردن بر چيزهاى خوردنى و پوشيدنى، و عدم نهى از زمين و آنچه)* غير خوردنى و غير پوشيدنى است كه از زمين ميرويد)*

٨٤٣- هشام بن حكم به امام صادق ٧ عرضكرد: مرا از آنچه سجده كردن بر آن جايز است، و آنچه سجود بر آن جايز نيست آگاه فرما، آن حضرت فرمود:

سجده كردن جايز نيست مگر بر زمين يا بر آنچه از زمين رويد غير از خوردنيها و پوشيدنيها (يا آنچه غير قابل خوردن و غير قابل پوشيدن كه زمين بروياند) پس هشام به آن حضرت گفت: فدايت گردم علّت اين كه بر خوردنى و پوشيدنى سجده نبايد كرد چيست؟ آن حضرت پاسخ فرمود: چون سجود عبارتست از خضوع و فروتنى براى خداوند عزّ و جلّ، پس شايسته نيست كه سجود يا خضوع بر چيزى كه خورده يا پوشيده مى‌شود بعمل آيد، زيرا اهل دنيا بندگان مأكولات و ملبوسات‌اند (يا در برابر آنچه خورده و پوشيده مى‌شود همچون بنده‌اند در برابر مولاى خود) و سجده‌كننده در حال سجود خود در عبادت خداوند عزّ و جلّ و بندگى و تذلّل بسر ميبرد، پس با اين اوصاف شايسته نيست كه پيشانى خود را بهنگام سجودش بر معبود اهل دنيا كه به نيرنگ و