ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٣٩٥ - *(در بيان لباسهايى كه با آن ميتوان نماز خواند و لباسهائى كه) * *(با آن نميتوان نماز خواند و انواع جامهها) *

٨٠٣- ابراهيم بن أبى محمود به امام رضا ٧ عرض كرد: شخصى بر تخت چوبينى (از ساج) نماز ميگزارد، آيا مى‌توان بر همان تخت سجده كند؟

آن حضرت فرمود: بلى، مى‌تواند. (چوب ساج از درختى مانند شمشاد بدست مى‌آيد، كه علاوه بر استحكام، انعطاف فراوانى از جهت شكل پذيرى در ساخت اشياء چوبين دارد و غير مأكول است).

٨٠٤- محمّد بن مسلم از امام باقر ٧ روايت كرده كه آن حضرت فرمود:

نماز خواندن بر بوريا و حصير (كه معمولا آن را از برگهاى درخت خرما مى‌بافته‌اند) و نيز بر هر چيز كه از زمين رويد اشكالى ندارد مگر ميوه‌ها. (يعنى آنچه به نحوى قابل خوردن است، و دور نيست كه شامل پوشيدنيها نيز باشد، چنان كه ثمره را بر هر حاصلى كه از زمين بدست آيد اطلاق مى‌كنند).

٨٠٥- سماعة بن مهران از امام صادق ٧ سؤال كرد گوشت پرندگان شكارى و گوشتخوار مانند باز و شاهين، و حيوانات درنده چهار پا مانند شير و پلنگ چه حكمى دارد؟ آن حضرت فرمود: امّا خوردن گوشت آنان، ما اهل بيت از آن كراهت داريم، ولى پوست آن حيوانات را جايز است بر آن سوار شويد (يا زين اسب بسازيد يا بهر صورت براى سوارى استفاده كنيد) ولى بهيچ وجه آنها را هنگام نماز مپوشيد و در آنها نماز نخوانيد.

(تذكّر: مراد از كراهت در اينجا حرمت است و اين امر در احاديث ما فراوان مشاهده مى‌شود خصوصا كه تقيّه نيز در كار مى‌باشد).

پدرم- كه خداوند از او خشنود باشد- در رساله‌اى كه براى من نوشت و يا برايم‌