ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٤٠٦ - *(در بيان لباسهايى كه با آن ميتوان نماز خواند و لباسهائى كه) * *(با آن نميتوان نماز خواند و انواع جامهها) *

بيرون نياورد هم اشكال ندارد.

٨٢٧- زياد بن سوقه از امام محمّد باقر ٧ روايت كرده كه آن حضرت فرمود: اشكال ندارد كه يكى از شما در يك جامه نماز كند (يا لباسى كه از بالا تا پائين يكپارچه است مثل پيراهن بلند) و دكمه‌هاى آن باز باشد، همانا دين محمّد ٦ دين حنيف است يا دينى است كه دور از افراط و تفريط، و مستقيم است.

توضيح از مترجم: «در مورد جامه يكپارچه يا لباسى كه ازار يا لنگ جداگانه ندارد كه به كمر ببندند، اين تذكّر لازم است كه اگر چه عورت شخص از نظر ديگران پوشيده است، امّا نمازگزار خود مى‌تواند از محلّ باز بودن دكمه‌ها كه معمولا در قسمت بالاى لباس و زير گريبان ميدوزند. به عورت خود نظر كند و اين امر ميتواند براى اشخاص دغدغه خاطر شود، اين برداشت را پاسخ امام ٧ مبنى بر حنيف بودن دين محمّد ٦ نيز كمك مى‌كند، زيرا لفظ حنيف نيز اشاره است به حديث شريف «بعثت عليكم بالحنيفيّة السّمحة السّهلة البيضاء» و ظاهرا مراد اينست كه اگر بنا اين باشد شايد در هر شكل قابل قبولى از لباس نمازگزار نيز بتوان با استقصاءات بيمورد راهى پيدا كرد كه شخص از زاويه يا روزنه خاصّى تحت شرائط معيّن به تمام يا بخشى از عورت خود نظر كند و رعايت اين فرضها موجب زحمت شود، در حالى كه دين محمّد ٦ دينى است بدور از افراط و تفريطهاى دست و پا گير. و اللَّه تعالى يعلم».