ترجمه بحار الانوار (قسمت سوم از جلد پانزدهم) - موسوي همداني، ابوالحسن - الصفحة ١٣٦ - اخبار اين باب
كلمه لا يالوك خيرا ... از الو است كه بمعناى تقصير و كوتاهى است و اگر دو مفعول بگيرد (كه در اينجا چنين است) متضمن معناى منع مىشود و اينجا بعينى خداوند تو را از هيچ خير و فضلى منع نمىكند (همه چيز بتو ميدهد) و در نهايه است الوت يعنى قصرت يقال الى الرجل و الى (ثلاثى مجرد و ثلاثى مزيد) يعنى كوتاهى كرد و كوشش ننمود.
٦- كافى. از عده مشايخ ... از معاوية بن وهب از حضرت صادق ٧ فرمود كسى كه توفيق دستيابى بسه چيز را پيدا كند از سه چيز محروم و ممنوع نخواهد شد ١- كسى كه موفق بدعا باشد دعايش مستجاب خواهد شد ٢- كسى كه داراى حالت شكر و در برابر نعمت شاكر باشد نعمت او افزون خواهد شد ٣- و كسى كه داراى صفت توكل شد كارهايش كفايت خواهد شد. سپس حضرت فرمود آيا كتاب الهى را تلاوت نكردهاى- وَ مَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ- و قال- لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ- و قال- ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ- دعا كنيد و مرا بخوانيد كه من دعاى شما را اجابت مينمايم- بيان- نشر و توضيحى كه در اين آيات آمده بر عكس و بر خلاف ترتيبى است كه در حديث آمده است. يعنى در حديث بترتيب اول دعا- پس از آن شكر- سپس توكل مطرح شده ولى در آياتى كه نقل شده برعكس اين است اول آيه توكل دوم آيه شكر سوم آيه دعا و اينكه در بعضى از موارد تخلف از اين وعدهها بنظر مىآيد (مثلا دعا مىشود ولى اجابت نيست و همين طور آن دو مورد) از جهت اين است كه شرائط موجود نبوده چون هر يك از اينها مشروط باين است مصلحت شخصى و يا مصلحت اجتماعى بر خلاف او نباشد و مشروط است باين كه از انسان عملى كه باعث سلب استحقاق و لياقت مىشود صادر نشود كه خداوند فرموده است؟ أَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ- شما طبق عهد و پيمانى كه با من داريد عمل كنيد- من هم بعهد و وعده خود عمل مينمايم پس قضيه طرفينى است نه يك طرفه. بعدا تحقيق بيشترى براى اين مطلب خواهد آمد.
٧- كافى. حسين بن محمد از معلى از ابى على از محمد بن حسن از حسين بن راشد از حسين بن علوان كه گفت باتفاق دوستان در مدرسهاى مشغول تحصيل علم بوديم در يكى از سفرها پول من بكلى تمام شد. بعضى از اصحاب از من سؤال كرده براى اين جهت يعنى تامين هزينه و تهيه پول آيا كسى را در نظر دارى؟ گفتم آرى فلانى را در نظر گرفتهام. گفت بخدا سوگند باميدت نخواهى رسيد اذا و اللَّه لا تسعف حاجتك. و لا يبلغك املك. و لا بنجح طلبتك.
حاجتت برآورده نخواهد شد بآرزويت نخواهى رسيد. بخواسته خود نائل نميشوى. گفتم از كجا ميگوئى؟ گفت حضرت صادق ٧ بمن فرمود كه در بعضى از كتب آسمانى خوانده است كه خداوند متعال فرموده و عزتى و جلالى و مجدى و ارتفاعى على عرسى لاقطعن امل كل