ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٢١٠ - كفن كردن ميت و ترتيبات آن

بعد سمت راست را و بعد سمت چپ را، و سپس آب در ظرف ميكند و آن را حركت ميدهد تا از سدر و كافور پاك شود و براى بار سوّم او را با آب خالص كه سدر و كافور نداشته باشد غسل ميدهد و اين بار سوّم ديگر دست بر شكم ميّت نميكشد و بهنگام غسل دادن او ميخواند: «اللّهمّ عفوك عفوك» پس هر كس با اين ترتيبات رفتار كند خداوند از او درميگذرد.

و كافور كامل براى ميّت (حنوط و غسل) و زنى معادل سيزده درم و يك ثلث است و علّت تعيين اين مقدار آنست كه:

٤١٦- جبرئيل ٧ براى پيامبر ٦ يك اوقيه كافور از بهشت آورد- و اوقيه عبارت از چهل درم بود- آن حضرت آن اوقيه را به سه بخش تقسيم نمود: يك سوّم براى خودش، يك سوّم براى حضرت على ٧ و يك سوّم ديگر را براى حضرت فاطمه عليها السّلام قرار داد.

و كسى كه بر سيزده درم و يك ثلث از كافور توانائى نداشته باشد، ميّت را با چهار مثقال شرعى (يا سه مثقال صيرفى) از آن حنوط نمايد، و چنانچه بر اين مقدار هم قادر نبود با يك مثقال حنوط نمايد و اگر داشته باشد كمتر از اين نكند.

و حنوط مرد و زن مثل يك ديگر است، لكن از حيث بوى خوش مكروه است ميّت را با چيزى كه در آتش ميافكنند خوشبو سازند يا آتشدان براى عود و غيره از پس ميّت‌