ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ١٦١ - غسل روز جمعه و داخل شدن به حمام و آداب آن و آنچه در باره نظافت كردن و زيور بكار بردن آمده است

خوددارى ورزد ولى در بقيه روزها جايز است.

٢٦٧- و روايت شده است كه: كشيدن نوره در روز جمعه موجب بيمارى پيسى است.

مترجم گويد: «والد معظّم ذيل اين روايت در حاشيه متن عربى روايتى نقل نموده‌اند از كلينى- رحمه اللَّه- در كافى ج ٦ ص ٥٠٦ بسند مرفوع از امام صادق ٧ كه چون با همين موضوع مرتبط است خالى از فايده نبوده و ترجمه آن در اينجا درج مى‌شود: به امام صادق ٧ عرض شد: پاره‌اى از مردم گمان ميكنند كه نوره كشيدن در روز جمعه مكروه است آيا صحيح است؟ آن حضرت فرمود: چنين نيست كه پنداشته‌اند، كدام پاك‌كننده‌ايست كه تطهيرش از نوره در روز جمعه بيشتر باشد».

٢٦٨- ريّان بن صلت از شخصى كه از حضرت ابى الحسن (حضرت كاظم يا امام رضا) براى او نقل كرده و ريان نام او را ذكر ننموده روايت كرده كه آن حضرت فرمود: كسى كه در روز جمعه نوره بكشد و بعد به بيمارى پيسى مبتلا شود هيچ كس را جز خودش سرزنش نكند.

و باكى نيست كه شخص در حمّام با آرد بو داده و آرد و سبوس چرك و شوخ از بدن بزدايد و نيز اشكالى ندارد كه با آرد مخلوط بروغن چرك بدن را بگيرد و در آنچه براى بدن مفيد است اسراف نيست، بلكه اسراف در چيزى است كه مال را نابود كند و به بدن آسيب و زيان برساند.